Rúfus, Milan: Szabadság (Sloboda in Hungarian)
Sloboda (Slovak)Všetko je tu už pred tebou. I ty. Sekera v kláte, pevne zaťatá. A voda v studni. Defenestrovaný už predtým, než si vládol, vo výslužbe už predtým, než si žil, posunuješ si svoje malé vláčiky, pozorne, aby sa nám nestalo veliké železničné nešťastie. Oddávna vieš, že musíš prijať hru. je príliš vážna. A čo je pravda? hraj, ži, môj Quijote, už sa nepýtaj. A neutekaj. Hraj, lebo sa stane veľké nešťastie.
|
Szabadság (Hungarian)Már minden itt van előtted. Te is tükörben.
|