Monte Carlo (Slovak)
Moje srdce ešte nezostarlo,
moje srdce tiež je Monaco,
je v ňom kasíno jak v Monte Carlo,
hra je nebezpečná rovnako.
Celý tŕpnem jak sa vyslobodím,
ľudský život hazardná je hra,
márnosť utratených dní a hodín
sťahuje mi hrdlo zvečera.
Kde sú krýdla, ktoré láskou skryjú
trpkú ľútosť, krutý rozhovor,
moje srdce, fantasmagoriu,
javorové jaro strmých hôr. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Urbánek a spol, 1939. 89 s. (Kniha vyšla ako 9 zväzok edície Prameň, náklad 600 výtlačkov, obálku pripravil R. Fabry) |
| Source of the quotation | Belasé výšky / hlbina.velkekrstenany.eu |
| Publication date | 1939 |
 |
|
Monte Carlo (Hungarian)
Az én szívem egyelőre nem ó,
szívem ugyancsak Monakó,
mint egy Monte Carlo-i kaszinó,
veszélyes játékkal járó rizikó.
Mindenem zsibbad, hogy iszkolok,
az emberi élet egy hazárdjáték,
hasztalan kidobott órák és napok
torkomat szorító tegnapi játék.
Hol van a szárny, mely keser bút,
kegyetlen beszédet, szívemet,
meredek bércet juhar tavaszút,
tüneményt szerelemmel rejteget. |
