Balassi Bálint: Potkawszy Juliję jako ją witał (Hogy Júliára talála így köszöne neki in Polish)
|
Hogy Júliára talála így köszöne neki (Hungarian)Ez világ sem kell már nekem
|
Potkawszy Juliję jako ją witał (Polish)Człowiek w świecie jak sierotka, gdy nie widzi go ślicznotka,
Szczęsny zasię, gdy ją spotka. Bywajże mi, duszko słodka! Tyś mi dla serca wspomoga, dla mej duszy tęskność błoga, Szczęście u mojego proga i błogosławieństwo Boga. Komnato w zamku ozdobna, róży pachnącej podobna, Jako fijołeczek drobna, żyj mi, Julijo nadobna! Słońca mnie promienie grzeją, brwi-ć jako węgiel czernieją, Do ciebie się oczy śmieją, żyj, życia mego nadziejo! Tobiem oddał duszę mężną i serce w służbę zaciężną Z affektów mocą potężną. Pozdrowiona bądź mi, księżno! Taką świętowałem chwilę potkawszy moją Juliję. Gnę kolana, czoło chylę - uśmiechnie się jeno mile.
|