Sýs, Karel: Január (Leden in Slovak)

Miláčku přitul se ke mně
jsem vychladlý jak země
Miláčku prosím tě mne nech
držet se něčeho v čem proudí horká krev
Miláčku buď můj oheň na sněhu
Království za něhu!
Miláčku buď mé útočiště
příště tě poslechnu jen jestli bude příště
Miláčku buď mé dobrodiní
sáhni si mám pod košilí jíní
Miláčku buď můj zachránce
což nejsem u konce?
Miláčku nakrm mne a pomiluj
jsem prázdný jako sluj
Miláčku hlavně se neodvrať
naději mi vrať
Miláčku prosím tě mne nech
dohrát svoji roli dodýchat svůj dech
v těchto slzavých a přece krásných zdech

Drahá poď bližšie ku mne sem
som vychladnutý ako zem
Miláčik prosím dovoľ mi čím prv
držať sa niečoho v čom prúdi krv
Miláčik buď môj oheň na snehu
Kráľovstvo sľubujem ti za nehu!
Miláčik ty si moje útočisko
ak ešte budeme tak buďme blízko
Miláčik budeme sa milovať
rozpusť mi pod košeľou inovať
Miláčik ty si moja záchrankyňa
životná energia sa mi míňa!
Miláčik naplň si ma čím chceš sama
som pripravený ako prázdna jama
Miláčik najmä sa mi neodvráť
veľmi ťa prosím len mi nádej vráť
Miláčik vieš že nie som z tých
čo nedohrajú rolu - dodýchať chcem dych
tu v týchto múroch slzavých a prekrásnych