Bota (Czech)
Sundej tu botu.
Poslední dětské číslo.
Na lepidlu návod výsměšně
malým písmem,
budeš ho muset přečíst ty.
Skloněni
nad zasviněnou mokrou botou.
Zdrsníme povrch pryže,
pak necháme v prasklině pracovat chemický proces.
Uvědom si,
že i naše těla jsou z kyslíku a uhlíku
pradávných hvězd.
Dalekých osamocených hvězd.
Mluvíš o mamince.
Tak polož prst na uzel,
slepenou podrážku stáhneme tkanicemi.
Svištící noc,
bláznivě svázaná bota.
Poslední dětské číslo. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://denikreferendum.cz |
|
A cipő (Hungarian)
Vedd csak le a cipődet. A legnagyobb gyerekméret. Röhejesen apró betűs használati utasítás, te kell kiolvasd. Összehajolunk a mocskos, beázott cipő fölött. Érdesítsük meg a gumi felszínét, hagyjuk, hogy a repedésben végbemenjen a kémiai folyamat. Gondolj bele, a mi testünk is egykor volt csillagok oxigénjéből és szenéből van. Távoli, magányos csillagokéból. Anyáról beszélsz. Tedd az ujjad a csomóra, a ragasztót a talpról egy spárgával távolítsuk el. Nyikorgó éjszaka, szenvedélyesen bekötött cipő. A legnagyobb gyerekméret.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://versumonline.hu |
|