Deáková, Renáta oldala, Szlovák bibliográfia
 |
Bibliográfia
Preklad prózy
1999: Pál Závada Jadvigin vankúšik, Kalligram 1999 (Jadviga párnája, Magvető, 1997)
2001: Alfonz Talamon Samuel Borkopf: Mojim priateľom z predtrianonskej krčmy Kalligram (Samuel Borkopf: Barátaimnak egy Trianon előtti kocsmából, Kalligram, 1999)
2005: Péter Esterházy Harmonia Caelestis, Kalligram 2005 (Harmonia Caelestis, Magvető, 2000)
2006: Péter Esterházy Opravené vydanie, Kalligram, 2006 (Javított kiadás, Magvető 2002)
2008: Péter Zilahy AŽ (Posledná žirafa v okne)Kalligram 2008 (Az utolsó ablakzsiráf )
2010: Pál Závada Potomkovia fotografa, Kalligram, 2009 (A fényképész utókora)
2011: Péter Esterházy: Jedna žena, Kalligram, 2011 (Egy nő)
2011: Sándor Márai: Bejbi, alebo prvá láska, Kalligram, 2011 (Bébi vagy az első szerelem)
Drámy:
2001: Egressy Zoltán: Portugália (Portugál), premiéry: 8. 10. 2001 Divadlo P.O. Hviezdoslava Bratislava; 23. 10. 2003 Štátne divadlo Košice.
2002: Szép Ernő: Ženích (Vőlegény), pre potreby Divadla P.O. Hviezdoslava Bratislava.
2003: Lőrinczy Attila: Fahim (Fahim), pre potreby Divadla P.O. Hviezdoslava Bratislava.
2004: Háy János: Šteňa (Gézagyerek), Revue svetovej literatúry, 2004/3-4.
2005: Tasnádi István: Verejný nepriateľ (Közellenség), pre Divadlo Andreja Bagara, Nitra. Premiera november 2005.
2006: Háy János: Manželstvom sem, manželstvom tam (Házasságon innen és túl), in: Vlna2011
2007: Örkény István: Mačacia hra (Macskajáték) bemutató: 2008. április 4. Eperjesi Divadlo Jonáša Záborského Színház.
2010: Egressy Zoltán: Špenát, hranolky (Sóska sultkrumpli), bemutató: 2011 jún, Bratislava
2010: György Spiró: Prach (Prah), bemutató: szeptember 2011, Bratislava Štúdio L+S.
2011: János Háy: Manželstvo sem a tam. (Házasságon innen és túl), VLNA
Redakčná spolupráca:
2004: Podsvätie – Hung(a)ry Kitchen. Antológia súčasnej maďarskej poviedky (výber a preklad) Drewo a Srd.
2004: Revue svetovej literatúry, 2004/3-4. Číslo venované maďarskej literatúre
2006: Výber z textov súčasnej slovenskej literatúry, Magyar Lettre International, Budapešť,
2006/4
2010: Revue svetovej literatúry, 2010/2 Číslo venované maďarskej literatúre
2011: Vlna, višegrádske číslo, maďarská časť
2011: Magyar Lettre Internationale, višegrádske číslo, slovenská časť.
