Krasko, Ivan : Reggelre... (Nad ránom... in Hungarian)
|
Nad ránom... (Slovak)Nad ránom vstanem ja Našu na nedeľu a prvý voskovicu zažnem čistobielu šerého chrámu ku ikonostasu. Svätyne dlažby nemo, bez rušného hlasu horúcim čelom dotýkať sa bude znavená hlava moja – – – Rudé keď lúče slnka slietnu na oltár Pána v nedeľu tú Kvetnú a iní hriešni prídu do kostola, ja ďaleko už budem od Božieho stola – – No niekde vzadu, v najtemnejšom kúte stáť bude ktosi ticho, nepohnute a jeho oči slzou zatrbliecu – – – – – – – – – – – – – – – – – Ja prvý zažnem pred oltárom sviecu, ten druhý vzdychne s vôňou v tymiane: v praviacku túto pomiluj, ó, Pane! – – – – – – – – – – – – – – – zavčasu každý z Nás v ten sviatok vstane!
|
Reggelre... (Hungarian)Reggelre vasárnapunkra virradok és ott, hol félhomályban szent ikonok tündökölnek, fehér gyertyám meggyújtom én is, s bár némán, lüktető homlokom mégis szentély kövére hull majd lázas forró homlokom – – – Míg a vörös nap sugarai arany ruhában szállnak az Úr oltárára Virág-vasárnap és a többi bűnösök is templomba jönnek, én már, Úr-asztala, messzire leszek tőled – – Valaki áll majd sötét sarokba bújva, áhítat csokrába fonódik ujja, a szemén a könnyek fátyla reszket – – – – – – – – – – – – – – Gyertyám elsőnek gyújtani, Te engedd, az a másik tömjén illatot lehel – óh, fogadd áldozatom, Uram, kegyesen el! – – – – – – – – – – – ünnepre korán kel mind, ki ünnepel!
|