Home
Click on the MATRIX to start your literary adventure!
| cz | hu | pl | sk | de | en | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cz | ||||||
| hu | ||||||
| pl | ||||||
| sk |
Születésnapomra (Hungarian)Harminckét éves lettem én – ajándék, mellyel meglepem Harminckét évem elszelelt |
Zu meinem Geburtstag (German)
Nun bin ich zweiunddreißig Jahr –
Im Winkel des Cafés gedenk
Zweihundert Pengő Monatslohn, […] |
Samko Tále: Kniha o cintoríne (Slovak)Vtedy je najlepšie stať sa spisovateľom, keď prší, lebo vtedy aj tak nezbieram kartóny, lebo vtedy ich sprostý Krkan v Zberni neberie, že sú mokré, ale iným berie, aj keď sú mokré, Krkan sprostý. Iným berie, napríklad tej cigánskej potkanke Angelike Édesovej, tej berie, aj keď má mokré. Ale ja viem, čo je vo veci. To je vo veci, že keď príde potkanka Angelika Édesová, tak napíše papierik, že Hneď prídem, ale hneď nepríde, lebo on sa tam zavrie v Kancelárii s potkankou A |
Samko Tále könyve a temetőről (Hungarian)Az emberből akkor lesz lényegében író, ha jól esik, mert olyankor úgyse lehet gyűjteni a kartont, mert a Gyűjtőben nincs átvétel, mert az a szemét Krkan nem veszi át, merthogy átázott, de másoktól bezzeg átveszi, akkor is, ha ázott. Olyan másoktól például átveszi az a szemét Krkan, mint például az a cigány szemétláda Angelika Édesová, attól átveszi az ázottat is. De én tudom, mi van a dologban. A dologban az van, hogy amikor megjön az a szemétláda Angelika Éd[…] |
Pradávna (Slovak)
1 |
Die Urzeitliche (German)1Ich bin Alfa. In uralter Traurigkeit badet mein Leib, verwundete Sterne schwinden dahin, bloß eben mit der Fingerkuppe streichelt der Schlaf mein Gesicht; Bilder ohne Gedanken, Gedanken ohne Bilder. DU SCHMERZT. |