Home
Click on the MATRIX to start your literary adventure!
cz | hu | pl | sk | de | en | |
---|---|---|---|---|---|---|
cz | ||||||
hu | ||||||
pl | ||||||
sk |
Mistr Dýně (Czech)Jak dýněna sluncem vyhřáté hlíně, tak rozvaluje se hloupý – hoví si ve své hlouposti a zraje (II) Jak dýně na sluncem vyhřáté hlíně, tak rozvaluje se moudrý – |
Meister Kürbis (German)Wie Kürbisin Sonne zermürbt ist, so räkelt sich der Dumme - ruht in seiner Dummheit und reift (II) Wie Kürbis in Sonne zermürbt ist, so räkelt sich der Weise – |
Négysoros (Hungarian)Alvó szegek a jéghideg homokban. [1946] 1956 |
Čtyřverší (Czech)
Ledový písek a v nĕm spící hřeby. |
Mindig van remény (Hungarian)
– Egy kripta különben sem olcsó – közölte a tisztviselő. – A legkevésbé a főútvonalon. |
Nádej zomiera posledná (Slovak)– Mimochodom, taká krypty vôbec nie je lacná, – oznamoval úradník. – Najmä pri hlavnej ceste. […] |