Home
Click on the MATRIX to start your literary adventure!
cz | hu | pl | sk | de | en | |
---|---|---|---|---|---|---|
cz | ||||||
hu | ||||||
pl | ||||||
sk |
V. László (Hungarian)
Sűrű setét az éj,
„Ki az? mi az? vagy úgy -”
A felhő megszakad, |
Ladislav V (Slovak)Noc; tma ni žúzoľ. Juh […] |
Mistr Dýně (Czech)Jak dýněna sluncem vyhřáté hlíně, tak rozvaluje se hloupý – hoví si ve své hlouposti a zraje (II) Jak dýně na sluncem vyhřáté hlíně, tak rozvaluje se moudrý – |
Meister Kürbis (German)Wie Kürbisin Sonne zermürbt ist, so räkelt sich der Dumme - ruht in seiner Dummheit und reift (II) Wie Kürbis in Sonne zermürbt ist, so räkelt sich der Weise – |
Boldog, szomorú dal (Hungarian)Van már kenyerem, borom is van, |
Blažená smutná píseň (Czech)
Mám chleba dost i vína vskutku, […] |