This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Arany János: Synovi (Fiamnak in Slovak)

Portre of Arany János
Portre of Hviezdoslav, Pavol Országh

Back to the translator

Fiamnak (Hungarian)

Hála Isten! este van megin’.

Mával is fogyott a földi kín.

Bent magános, árva gyertya ég:

Kívül leskelődik a sötét.

Ily soká, fiacskám, mért vagy ébren?

Vetve ágyad puha-melegen:

Kis kacsóid összetéve szépen,

Imádkozzál, édes gyermekem.

 

Látod, én szegény költő vagyok:

Örökül hát nem sokat hagyok;

Legföljebb mocsoktalan nevet:

A tömegnél hitvány érdemet.

Ártatlan szived tavaszkertében

A vallást ezért öntözgetem.

Kis kacsóid összetéve szépen,

Imádkozzál, édes gyermekem.

 

Mert szegénynek drága kincs a hit.

Tűrni és remélni megtanit:

S néki, míg a sír rá nem lehell,

Mindig tűrni és remélni kell!

Oh, ha bennem is, mint egykor, épen

Élne a hit, vigaszul nekem!...

Kis kacsóid összetéve szépen,

Imádkozzál, édes gyermekem.

 

Majd ha játszótársaid közül

Munka hí el - úgy lehet, korán -

S idegennek szolgálsz eszközül,

Ki talán szeret... de mostohán:

Balzsamúl a hit malasztja légyen

Az elrejtett néma könnyeken.

Kis kacsóid összetéve szépen,

Imádkozzál, édes gyermekem.

 

Majd, ha látod, érzed a nyomort,

Melyet a becsület válla hord;

Megtiporva az erényt, az észt,

Míg a vétek irigységre készt

S a butának sorsa földi éden:

Álljon a vallás a mérlegen.

Kis kacsóid összetéve szépen,

Imádkozzál, édes gyermekem.

 

És, ha felnövén, tapasztalod,

Hogy apáid földje nem honod

S a bölcsőd s koporsód közti ür

Századoknak szolgált mesgyeül:

Lelj vigasztalást a szent igében:

„Bujdosunk e földi téreken.”

Kis kacsóid összetéve szépen,

Imádkozzál, édes gyermekem.

 

Oh, remélj, remélj egy jobb hazát!

S benne az erény diadalát:

Mert különben sorsod és e föld

Isten ellen zúgolódni költ. -

Járj örömmel álmaid egében,

Útravalód e csókom legyen:

Kis kacsóid összetéve szépen,

Imádkozzál, édes gyermekem!

 

1850



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://magyar-irodalom.elte.hu/sulinet

Synovi (Slovak)

Chvalabohu, zas je večer. Veď

ubudlo i s dneškom zemských bied.

Dnu samotná, sirá svieca plá:

zvonku nazerá tma nevrlá.

Takto dlho, synček, čos’ mi bdelý?

Mäkko vystlaté, hla, lôžko máš:

složiac rúčky, môj anjelik biely,

pomodli sa pekne otčenáš.

 

Vidíš, ja chudobný básnik som:

neveľa ti nechám dedictvom;

najviac meno bez škvŕn, ostudy:

lichú zásluhu to u ľudí.

V srdca záhradke ti, jar kým velí,

náboženstvu preto žičím vlaž;

složiac rúčky, môj anjelik biely,

pomodli sa pekne otčenáš.

 

Bo chudobe zlatom viery vklad,

trpieť naučí a nezúfať:

a tá až po hrobnú záštitu

trpieť vždy a úfať musí tu!

O, by i mňa, jak raz, viery celý,

k úteche mi, v moci držal kráž!...

Složiac rúčky, môj anjelik biely,

pomodli sa pekne otčenáš.

 

Až ťa od hry s druhmi — možno včas

práca odvolá, i slúžiť raz

budeš cudzáku, čo upríma

snáď ťa aj... no láskou otčima!...

milosť viery steč ti v balzam, v cely

úkryte kým slzy vylievaš.

Složiac rúčky, môj anjelik biely,

pomodli sa pekne otčenáš.

 

Keď tak uzrieš neresť, pocítiš,

v pleciach poctivca to stály kríž;

ako ducha tupia, šliapu ctnosť,

hriech kým povýšený na hodnosť,

a o raj sa s hlupcom osud delí:

náboženstvom preváž krivdy tiaž.

Složiac rúčky, môj anjelik biely

pomodli sa pekne otčenáš.

 

A jak vzrastúc, zkúsiš, otčižeň

že nie vlasťou ti a priestor ten

medzi kolískou a rakvou stým

vekom aj že slúžil pomedzím:

poteš sa tým slovom božím: „Zmdlelí

sme pútnici len tu — po čierťaž...

Složiac rúčky, môj anjelik biely,

pomodli sa pekne otčenáš.

 

V lepšiu vlasť, och, netrať nádeje,

ctnosť kde v triumfe sa zaskveje:

ináč súdba by a zemský blud

k bohorúhaniu ti pohly hruď. —

S radosťou brús v nebi sníčkov, beli,

bozk ten buď ti útrovou i v stráž:

složiv rúčky, môj anjelik biely,

pekne odriekol si otčenáš!



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMatica slovenská a Kníhtlačiarsky Účastinársky Spolok, Turčiansky Sv. Martin
Source of the quotationSobrané spisy básnické, sväzok XV., preklady maďarských básnikov
Bookpage (from–to)97-99
Publication date

minimap