Home
Nesprostreskovateľné sprostredkované (Slovak) Tento text pravdepodobne
reprezentuje |
Nie-pośredniczalne – spośredniczone (Polish) Ten tekst prawdopodobnie reprezentuje […] |
Párizsban járt az ősz (Hungarian)
Párisba tegnap beszökött az Ősz.
Ballagtam éppen a Szajna felé
Elért az Ősz és súgott valamit, |
V Paříži byl podzim (Czech)
Do Paříže včera Podzim vbĕh,
Toulal jsem se právĕ kolem Seiny,
Dohonil mne a nĕco mi šeptal, […] |
Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek (Hungarian)
Hát hazajöttél, hát haza, hát,
kivilágíthatnánk a kupolát, de tegnap, tegnap leeresztett, beállt egyszerű mennyezetnek, nagyon nagyon fáradt vagyok ma, verset szöszöltem fogvacogva, kabátom sem, pokrócom sem plakát, ki semmi sem dobol, csak a vers, csak a vers, ha ráfigyelsz, ha nagyon ráfigyelsz, hát hazajöttél, hát haza, hát, láthattad szonettek fürdőző csapatát, |
Jsi zpátky a sonety šly na pláž (Czech)Tak jsi zas zpátky, tak jsi zase tu, […] |
