This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Válek, Miroslav: A teve (Ťava in Hungarian)

Portre of Válek, Miroslav

Ťava (Slovak)

Prichádzava ťava do bufetu,
hovorieva stále jednu vetu:
„Nehnevajte sa, prosím  si  trochu  vody,
som smädná ako ťava.”

Muž v bufete vraví:
„Ale čoby,
to sa stáva!
Želáte si vodu len tak na vypitie,
alebo do zásoby?”

To bola ťava zo zverinca
a vozievala maličkého princa.
Čo na tom, že vždycky iba kúštik!
V piesku cirkusu sa cítila jak v púšti.

A pretože v púšti, ako zdá sa,
servítka nedáva sa
pred hubu,
hovorí ťava ľahostajne:
„Dnes si dám trochu do hrbu!
Do predného sud
a do zadného dva či tri
- nebudeme sa škriepiť o sud.
Voda je predsa ťaví osud!”

Muž v bufete spraví všetko v krátkom čase.
Ťava sa ukláňa mužovi
a odchádza v plnej ťavej kráse.

Svet je pre ňu naraz jasný
a celý ružový.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMADÁCH Könyv- és Lapkiadó, n. v., Bratislava
Source of the quotationIrodalmi Szemle, XVIII. 1975/6 (műfordítói verseny)
Bookpage (from–to)503
Publication date

A teve (Hungarian)

Szomjas a teve, megy a büfébe.
Böfög a büfés, kijön elébe.
Szól a dromedár: - Vizet!
Akár hat teve, úgy szomjazom.

S a büfés: - Nem tesz semmit, kérem!
A vendég fizet
és mi hozzuk a vizet.
Hatszoros szomj nekünk hatszoros haszon.
S mennyit kér az úr?
S állva fogyasztja el vagy térden?

Kenyerét tevénk egy vándorcirkuszban kereste.
Hátán egy sejkkel fellépett minden este.
S mit számít, hogy csak a cirkusz porondján trappolt.
A porond homokja számára a sivatag volt.

S mivel a sivatagban
nem tanítják, mi az illem,
lakói nyersek, tevénk is ilyen.
Szól a büféshez: - Tankold fel mindkét púpom!
Egyikbe elég lesz hatvan,
a másikba száz is belé megy.
Két-három korsón már csak ne múljon.
Teve vagyok, hát a víz a sorsom. -

A büfés mindent kedvére teve
s a teve
elégedetten elbaktatott.

Egyszerre oázisnak látta a várost,
s felette kútnak a napot.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMADÁCH Könyv- és Lapkiadó, n. v., Bratislava
Source of the quotationIrodalmi Szemle, XVIII. 1975/6 (műfordítói verseny)
Bookpage (from–to)508-509
Publication date

minimap