This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Strážay, Štefan: Zimný deň

Portre of Strážay, Štefan

Zimný deň (Slovak)

Stromy sú všetky zasklené
v pominuteľnom ľade. Do hmly
preniká čosi zo slnečného svetla.
Za tým všetkým iba tušíš
malé mesto. V tejto chvíli
milé a útulné, v domoch kúria
a v ktoromsi z nich na biely
čistý a chladný papier chlapec
ešte malý, ale vážny a tichý,
pomaly kreslí zimný deň.
Bez neho by nebol.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SA
Source of the quotationBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Bookpage (from–to)167-167
Publication date

Téli nap (Hungarian)

Múlandó jégbe
üvegezték a fákat. Napfényből
ködbe szivárog némi világosság.
Mindemögött csak gyanítod
a kis várost. E pillanatban
kedves és meghitt, fűtött házak
valamelyikében egy apró
de komoly és csendes fiúgyermek
lassan téli napot - mely nélküle
nem létezne - rajzol egy fehér,
tiszta és dermedt papírra.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját
Publication date

minimap