Zátišie s mihalnicami (Slovak)
Ležíš
vyhmataná do prítmia,
zamyslená ako zvyčajne
(tvoje umyté vlasy
budú krásne až v mojich
rukách),
s malátnym ňadrom,
ktoré sa mi dotkne hrdla,
a mlčanlivá,
položená
s mesačným žiarivým chladom
na nohách,
s roztancovanými mihalnicami
nad vzdialenými
očami. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Kalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV |
| Source of the quotation | Básnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6 |
| Bookpage (from–to) | 189-189 |
| Publication date | 2011 |
 |
|
Csendélet szempillákkal (Hungarian)
Kiterjedt félhomályban
fekszel agyondédelgetve,
tűnődve mint általában
(megfürdetett hajtincseid
csak kezemben
válnak tüneményessé),
ajkaimhoz simuló,
pilledt kebleddel
némán,
luna fénylő ridegségével
lábra
helyezve,
játékos pilláiddal
szempárod
felett. |
