This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Strážay, Štefan: Potme

Portre of Strážay, Štefan

Potme (Slovak)

V noci, nad zoranou roľou,
v úplnom zatmení uhlia,
zhlboka dýcha hustý vietor.

Dlhá hladina rieky je drsná,
ale oblok
je plný zamysleného svetla
a my ho pomaly rozpletáme.

Vonku, nad prázdnym stohom slamy,
padajú hviezdy a podčiarkujú tmu.
Sklo sčernelo, uhlie svieti,

plameň dočahuje čerň...
Zhlboka dýchame čistú vôňu ohňa.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Bookpage (from–to)25-25
Publication date

Homályban (Hungarian)

Szántás felett éjjel,
zsarátnok teljes múlékonyságában,
mélyeket sóhajt a szapora szél.

Folyó kiterjedt felülete bodros,
de az ablak
merengő fénnyel teli
és mi azt szálaira bontjuk.

Kinn, az üres szalmaboglya felett,
homályt kiemelőn hullnak a csillagok.
Elfeketedett az üveg, világlik a zsarátnok,

faszénkormot nyaldos a láng...
Tűz merő illatából mélyeket lélegzünk.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap