This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Strážay, Štefan: A gyerekek katonásdit játszanak (Deti sa hrajú na vojakov in Hungarian)

Portre of Strážay, Štefan

Deti sa hrajú na vojakov (Slovak)

Deti sa hrajú na vojakov.
Aké dospelé sú ich pohyby
pri zabíjaní - a je tu všetko:
odvaha, plač aj zrada,
škrabance, zimničné,
bezmocné, zlé
úsilie vyhrať,
pošliapať,
zrúcať -

ako vo farebnom filme.
Malý hrdina sa bojí
nočnej tmy a možno
svojej krvi.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Bookpage (from–to)207-207
Publication date

A gyerekek katonásdit játszanak (Hungarian)

A gyerekek katonásdit játszanak,
Milyen felnőttek a mozdulataik
gyilkolás közben — és van itt minden:
bátorság, sírás, és árulás is,
megannyi karmolás a testen,
s a győzni akarás lázas,
tehetetlen igyekezete,
csak letaposni a másikat,
lerombolni mindent  —

akár egy színes filmben.
Ám a kis hős még fél
a saját vérétől és meglehet,
a sötétségtől is.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherA Csemedok KB hetilapja
Source of the quotationhét, 1986-08-08 / 32. szám
Bookpage (from–to)15-15
Publication date

minimap