This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stacho, Ján: Szertartás lánggal (Obrad s plameňom in Hungarian)

Portre of Stacho, Ján

Obrad s plameňom (Slovak)

Ten rituálny obrad začína spiacim plameňom: oči
ešte neprepukli. (Zhŕňam
urnové ticho k striebru vychladnuté, akoby v riekach
spätný pohyb prameňov…) Rozchýliť
krídla, dokorán
(tuberózy?) chápať
úsvitnú mníšku rozjímania. Pokrvné
ohňu, v šľachách blízke strunám,
ej, kone, kone! Ťažné
kone, ej, kone!

A kvetenstvami (príbuzenstvá!) okované
vozy, naložené surmitným úsvitom. Panna,
kŕč ťa chráni: dutie
tak zrazu (ohne)!

Rozvíňam pohyb: plamene, čisté
prápory (u nás, tu, v domovine
prievanu) hodvábom, ľaliami plieskam!

Prv než má človek života vdýchnuť
trieskam, premôže ho to (a zasa
plameň!) ako žena
a preťažené srdce núti na kolená…



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationZážehy (1967) Digitalizátor: Literárna nadácia Studňa Copyright © 2008 Ján Stacho, dedičia
Publication date

Szertartás lánggal (Hungarian)

E rituális szertartás szendergő lánggal kezdetik: szemem
még nem repedt szét. (Görgetem
a csönd kihűlt ezüstjét, mint az árral
szemben szökellő forrás a folyóban...) Teljesen
széttárni szárnyainkat
 (a tüdővész szárnyait?), ráeszmélni az
elmélkedés hajnali áhítatára. A tűzzel
rokonian, húrhoz hasonlatos inakkal,
feszültök, hej, lovak, lovak! Igavonó
gebék, lovak, ti!

S jönnek virággal (rokonság az is!) kovácsolt
szekerek, harsány hajnallal rakottak. Ó, szűz,
görcs óv meg téged: hirtelen
fuvallat (tűz ropog)!

Szétteregetem a mozgást: lángok, tiszta, lengő
zászlók (itt, nálunk, a huzat
szobáiban), selyemmel surrogok, liliomot lobogtatok!

Még mielőtt az ember életet
lehelne a szilánkokba, legyőzetik (s megint
láng lobban!), ahogyan a nő,
s a túlhajszolt szív térdre kényszerít...



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Source of the quotationXX. századi cseh és szlovák költészet
Bookpage (from–to)408-409
Publication date

minimap