Ružičková, Nóra: kerekség (oblosť in Hungarian)

všetky nahnité opadané aj tie ktoré sme nahryzli a odhodili
v okamihu zacelené – ovocná pleť sa napla a rozžiarila
vzlietli nahor a vznášajú sa okolo nás ako bubliny
vzduch vyrobený z pravej vody a výživného planktónu
ideme stále rovno nebadane sa vraciame
do východiskového bodu narážame na nové zhluky
plachtiaceho ovocia nárazy sú tlmené ale citeľné
uvoľňujú sa vône miešajú sa rozptyľujú
z týchto okamihov keby sme ich pozbierali
keby sme ich ponavliekali na jedno poletujúce vlákno
mohlo by byť už aj na celú večnosť

minden mi oszló lehull az is melybe beleharaptunk és eldobtuk
hirtelen beforrad – megfeszült és sugárzott a gyümölcsarc
felröppentek és buborékként lebegnek körülöttünk
tápláló planktonból és igazi vízből előállított levegő
folyvást egyenesen haladva észrevétlenül térünk vissza
a kiindulópontba vitorlázó gyümölcsök új torlódásába
ütközünk az ütközések tompítottak de érezhetők
illatok szabadulnak fel keverednek és szerteszét szóródnak
ha e pillanatok sokaságából felszednénk őket
és ha felfűznénk őket egy szálldosó fonálra
örökkévalóság születhetne belőlük.