This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Reisel, Vladimír : A visszatérésre gondolni ez minden ami még érdekel (Myšlienka na návrat to je všetko čo ma ešte zaujíma in Hungarian)

Portre of Reisel, Vladimír

Myšlienka na návrat to je všetko čo ma ešte zaujíma (Slovak)


Nech sa vráti všetko čo odišlo s myšlienkou
nenávratna a priepasti
Keď už myslíme na dve veci temna zavreté
do tajomnej skrinky
Keď sa schovávame pred sebou
Ako obelisky ktorých púšť je neviditeľná pre spektrum
roztrúsených nocí
Po trávach kde vidíš hlavy svojich nepriateľov
A vlasy žien ktoré si miloval
Vo veľmi intímnom priateľstve drahokamov
Postupne strácaš zrak
Aby si uchapil veci keď tiahnu k svajmu očisteniu
Ako miznú v sne
Zbavené svojej hmotnej substancie spáleniska
s bleskami skutočnosti
Postupne nachádzaš vzácne obrázky svojich ciest
za ilúziou
Tie výskumy lastovičích tirád
S tieňom anjelských bytostí
Ktoré padkapávajú tvaj plač
Strom zavesený pod modrou plachtou slnka
Nesený prúdom morského orla a zvieratníka
neviditeľnej rieky
Ktorú sa snaží preplávať tvoja ruka
A ruka tvojej milenky
Keď stojíš na schodoch dymového chrámu
priam pred útekom
Tvoje nohy splietajú posmrtné kryptogramy víl
Tvoje nohy zvierajú kŕčovitý koreň hnaný proti
živému striebru
Tvoje dohasínajúce telo
Pstruh ktorého možno vidieť pri svite stálic
určitej farby
Pri svite tvojej pleti
Vydávajúcej zvuky menších hárf vyhnancov raja
Ktorí bez noci putujú schúlení v dome svojich hriechov
ako vrany
A ktorí chápu zvonenie slnečných hodín
ako vyznanie lásky
Bez predtúch moreplavca
Jeho loď a loď tvojho boku to krásne spárenie
trasľavých realít
Zaznie príliš hlučne do trúbenia sirén
Poplašné znamenia vychádzajúce rovno z vrások
tvojich dlaní
Klasy strachu
Očesané ovocné stromy pýchy ktorá by ľahko mohla
byť silokrivkou muža

Nech sa vráti všetko čo uchvacuje
Bez toho že by bolo treba myslieť na pád
Iracionálny aspekt úst môže spôsobiť opilosť
alebo šialenstvo
Zbavte ma vôle
Zbavte ma moci disponovať myšlienkou
Nech sa zachvieva vo mne už len ultrafialové žiarenie
nového sveta
Sveta sna
Ktorý vonia ako horiaca rieka



PublisherVydavateľstvo Slovenský Spisovateľ
Source of the quotationPrvé smutné rozkoše

A visszatérésre gondolni ez minden ami még érdekel (Hungarian)


Hadd térjen vissza minden ami a megtérhetetlenség és a
szakadék gondolatával eltávozott tőlünk
Ha már a sötétség titkos szekrényébe zárt
két dologra gondolunk
Ha már elrejtőzünk önmagunk elől
Miként az obeliszkek amelyek a láthatatlan sivatag éjének
szerteszórt színképében rejtőznek
A fűben ahol látod ellenséged fejét
És a nők haját akiket szerettél
Az intim barátság drágaköveit
Lassan elveszted látásodat
Hogy megragadhasd a tárgyakat midőn megtisztulásra vonulnak
Ahogy álmodban elillannak
S anyagi létüktől megfosztja őket
a valóság villámlása
Lassacskán megleled az illúzió nyomában megtett utak
becses képét
Hallod a fecskék áriáit
Figyeled angyali lényük árnyékát
S lassan abbahagyod a sírást
A nap kék vászna alá függesztett fa vagy
A tengeri sas áramlata és a láthatatlan folyam
állatöve sodor
A folyamé melyet karod
És kedvesed karja igyekszik átúszni
Midőn a füst templomának lépcsőin állsz
éppen menekülés előtt
Lábad összekuszálja a tündérek túlvilági titkos írását
Görcsös gyökérnek veted a lábad az eleven ezüst sodrában
Kihunyó tested
Pisztráng melyet különös színű állócsillagok világítnak meg
Foszforeszkál a bőröd
Szól az Éden száműzötteinek mini hárfája
A száműzötteké akik éjszaka nélkül görnyedve bolyonganak bűneik
házában akár a varjak
Akik a napórák harangját szerelmi vallomásként értik
A tengerjárók sejtelme nélkül
Hajójuk és öled hajója milyen gyönyörű párosulása a remegő
valóságnak
Harsányan szól a szirének hangja
A tenyered vonalaiból induló vészjelek
Kalászai a félelemnek
Büszkeséged megtépázott gyümölcsfája a férfiasság
erővonala lehetne

Hadd térjen vissza ami lenyűgöz
Anélkül hogy a bukásunkra gondolnánk
A száj fölfoghatatlan látványa részegséget vagy tébolyt okozhat
Mentsetek meg engem az akarattól
Mentsetek meg a gondolat hatalmától
Csak az új világ ultraibolya sugárzása
rezegjen bennem
A világé
Amely égő folyóként illatozik



PublisherMadách Kiadó, Bratislava
Source of the quotationVladimir Reisel: A húsevő rózsa támadása

minimap