Rámcová kompozícia (Slovak)
Obraz si rám sám nevyberá.
Ten rám mu určí osud.
Boha ti dala tvoja viera.
A Boh dal tráve rosu.
Tak blízko býva do večera,
jak ďaleko je od rána.
Boh tvojmu breve[1] určil rám.
Ten rám si prijal.
Veď ty sám
dal si mu meno Zuzana.
[1] pápežský výnos v menej dôležitých veciach, zdroj: slovnik.azet.sk
|
Keretkompozíció (Hungarian)
Nem a kép választ keretet.
Azt a képnek a sors adott.
A hited adta Istenedet,
s a fűnek Isten harmatot.
Olyan közel van már az este,
amennyire a reggel messze.
Te alázattal elfogadtad,
hogy képeden az isteni keret.
Hiszen önszántadból te magad
adtad neki a Zsuzsanna nevet. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Madách-Posonium Könyv- és Lapkiadó Kft. Pozsony. A lap megjelenését támogatja a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma. |
| Source of the quotation | Irodalmi Szemle, L. ÉVF., 5. szám / 2007 május, ISSN 1336-5088 |
| Bookpage (from–to) | 4-4 |
| Publication date | 2007 |
 |
|
