This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rúfus, Milan: Krása

Portre of Rúfus, Milan

Krása (Slovak)

Kto povie, prečo
si bojovníci ma
ľovali štíty.

Kto povie kráse,
jak hlboko je v nás?

„Tak hlboko,
tak hlboko, že smr
ť
plašíme tebou ako kohútom.

Neopúš
ťaj vo svete, zamknutom
na všetky štyri strany, básnika.

Neukazuj mu straku na kole.
Hniezdočko reči, plné lesklého...“

Smutno je s ním, smutno je bez neho.



Source of the quotationMilan Rúfus - Básne

Die Schönheit (German)

Wer aber weiß,
warum die Kämpfer ihren Schild bemalten?

Wer sagt dir, Schönheit, sagt,
wie tief du in uns wohnst.

So tief,
so unermeßlich tief, daß wir durch dich
schrecken den Tod, wie Dämmerung schrickt, wenn Hahnschrei gellt.

Verlaß in seiner rings umschlossnen Welt
den Dichter nicht, zeig nicht die Elster ihm.
Nestchen der Sprache, Glanz und Glodes schwer. . . –
wie traurig ist es mir mit ihm zumute.

Und ohne ihn – wie traurig und wie leer.


Source of the quotationStrenges Brot, Gollenstein Verlag, 1998

minimap