Podracká, Dana : Posunok
|
Posunok (Slovak)Tieseň ma na chvíľu omilostila, preletela pohýbaným vzduchom okolo bedier, vystúpila z pŕs až k nočnej tvári ako vyslobodzujúci, jednoslabičný anjel nechceného nie miznúceho ženstva. |
Verschiebung (German)Die Enge hat mich
für eine Weile begnadigt, und flog mir vom Wind bewegt in den Magen und kam erst bei der Brust heraus bis zum Nachtgesicht als befreiender, einsilbiger Engel des ungewollten Nein der verschwindenden Weiblichkeit. |
