Ondrej, Julo: Lelkemben lakik (Mám v duši in Hungarian)

Mám v duši čosi
čo sa podobá smrti

Niečo také studené
a definitívne

Ublížil som
a zabil som to,
čo som najviac miloval

Budem ešte žiť, ale
v duši
mám mŕtvo
ako vo sviatok
v nákupnom centre
na oddelení výpredaja
klamstiev a lží

Nie, nie som nevinný
len som ešte aj hlúpy
že som veril v ľudské
dobro tam,
kde je len
chladná kalkulačka

Priateľ je ten,
čo sa najprv pýta a až potom
u/súdi,
ale moje ruky
by ich márne chceli spočítať

A smrti sa už
ani zamat
nebojím

Príliš neskoro som pochopil,
že celé je to len
hra o tróny.
Pokušenie vlahou
Vášeň zmyslov zbavená
Túla sa tvojou krásou
Neblúdi pravidlami hrou
Chladom vrie a mení vášeň lávy
A ešte krotí erupciu
Pokúša vodou, plameňom...
A nič nemení na popol...
Ešte je skoro
Námorník na koni ešte príde...

Lelkemben akad valami
mely halálhoz hasonlít

Valami oly hideg
és végleges

Bántottam
s megöltem azt,
mit legjobban szerettem

Élni fogok még,
de lelkemben
enyészet lakik
mint ünnepnapon
bevásárló központ
ámítások és hazugságok
kiárusító részlegén

Nem, nem vagyok ártatlan
csak cókként még buta is
hogy hittem az emberiben
jóban ott,
hol csak rideg
számítás található

Barát az,
ki előbb kérdez s csak utána
következtet/ítél,
de kezem hasztalan
számolná őket

Haláltól már
harmatnyit sem
félek

Túl későn ismertem fel,
hogy mindez csak
királyszéki játék.
Harmat kísértése
Érzékektől fosztott szenvedély
Kellemeddel kószál
Nem tévelyeg szabályok játékaként
Fagy által forr és szenvedély láváját formálja
Ráadásul kitörést fékez
Vízzel próbálkozik, lánggal...
És semmit sem váltóztat hamuvá...
Túl korán van még
Mi több lovon jő a tengerész...