This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Novomeský, Laco: Pašovanou ceruzkou

Portre of Novomeský, Laco

Pašovanou ceruzkou (Slovak)

Plynú a plynú vlny za vlnami,
Váh predsa večne stojí v diaľave
jak naše chvíle zdĺhavé,
s ktorými ostali sme sami.

V nich nastokrát sa znova pozeráme,
– v jazernej hĺbke čistých zrkadiel –
na matné zlomky dávnych diel
i príhody, jak z rovnej dlane známe.

Z úst splývajú nám natisíckrát znova
pavučinové vlákna slov,
ktoré si do tmy skrytých snov
po roku rok pred zabudnutím schová.

Životy skladá z kúskov do súvahy
čas, v ktorom sa nič nedeje...
a chabé nádeje
a chabé nádeje
v ňom odšumeli ako holub plachý.

V únavnom tichu ostávajú s nami
len naše chvíle zdĺhavé,
ktoré jak vlny plynú v diaľave,
v nehybnom Váhu, tamhľa, pod horami

Ilava 1940



Uploaded byRépás Norbert
PublisherObroda
Source of the quotationlitcentrum.sk
Publication date

Csempészett ceruzával (Hungarian)

Fut a Vág, fut a habja, habra hullva,
mégis egy helyben áll örökre kint,
akárcsak hosszú perceink,
mikkel itt maradtunk magunkra.

Nézzük bennük a tükrös tavi mélyből
földerengő volt művek romjait
s a múló napok dolgait,
mintha olvasnánk egy nyitott tenyérből.

Szánkból szavak pókhálószála véget
nem érve árad, árad egyre, és
— hogy ne lephesse feledés —
álmok éjébe rejtik el az évek.

Ring életünk, részekből rakva össze,
a tétlen idő mérlegén,
míg a gyönge remény,
míg a gyönge remény,
mint szelíd galamb, suhant tova benne.

Hosszú perceink maradnak csupán itt
unt csöndünkben, elfolyva, mint
a mozdulatlan Vágon odakint
a habok, hol a hegyek kékje látszik.

Ilava 1940



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyvkiadó (Bratislava)
Source of the quotationLaco Novomeský - Válogatott versek
Bookpage (from–to)101-101
Publication date

minimap