This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mihálik, Vojtech : Kurucká smrť

Portre of Mihálik, Vojtech

Kurucká smrť (Slovak)

Leť, dobrý vetrík, cez hory a doly,
nes milučkému pozdrav v ústrety.

A čo, ak leží dakde v šírom poli
dokatovaný, zamretý?

Pošepkaj mu, že tri dni sliedim po ňom,
vodičku chladnú nesiem v kanvici.

Načože, ak tam pod zabitým koňom
spočíva s ružou na líci?

On iste ešte dýcha, jasným zrakom
do vysokého neba pozerá.

A ak už nevie, aká bude vtákom
bohatá z neho večera?


Ach, či si zlý: veď povedz, čo si videl,
nevysmievaj sa môjmu trápeniu!

Videl som šabľu, mrak havraních krídel,
prsteň a trávu červenú...



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Vojtech Mihálik, ISBN: 978-80-8101-373-7
Bookpage (from–to)69-70
Publication date

Kuruchalál (Hungarian)

Repülj, szellő, repülj hegyen-völgyön,
a kedvesemnek vígy üzenetet.

Hátha távol tágas, zöld mezőkön
vérébe fagyva dermedez?


Súgd meg néki, lesem három napja,
kicsi kannámban forrásvíz locsog.

Hátha már a vad halál ringatja,
s lázrózsás arca bús-konok ?


Tudom, él még, szép, tiszta szemével
kémleli a magasra nőtt eget.

Hátha testén — gazdag estebéden —
osztozik a madársereg?


De gonosz vagy: beszélj hát, mit láttál ?
Szörnyű kínom, fájdalmam ne nevesd!

Kardot láttam, sötét hollók szárnyát,
gyűrűt és füvet, vérverest.
..?



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMadách Könyv- és Lapkiadó (Bratislava)
Source of the quotationVojtech Mihálik - Válogatott versek
Bookpage (from–to)11-11
Publication date

minimap