This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Krasko, Ivan : Alkonyul (Zmráka sa... in Hungarian)

Portre of Krasko, Ivan

Zmráka sa... (Slovak)


Zmráka sa, stmieva sa, k noci sa chýli.
– – – – – – – – – – – – – –
Od hory, od lesa tak plače, kvíli...
Výčitky neznámych duše sa chytia.
...Vyplniť nádeje nebolo sily –
zapadly, zapadly vo shone žitia...

Ohlaky nízko sú, tak letia, letia...!
Žaluje zúfale žaloby márne
ktos’ príliš úbohý z šíreho sveta,
že veril, že čakal, že starne, starne...

Zmráka sa, stmieva sa. Shora i zdola
havrany veslujú do noci spešne...
ktos’ príliš úbohý o pomoc volá,
do tvári hádže nám spomienky hriešne...
– – – – – – – – – – – – – –
Zmráka sa, pôjdeme... Noc je už zpola.



PublisherTurčiansky Svätý Martin
Source of the quotationIvan Krasko: Básne

Alkonyul (Hungarian)


Alkonyul, sötétlik, éjszaka készül.
– – – – – – – – –
Sír a hegy, az erdő, hangja zsong, mélyül...
Idegen lelkeknek panasza kínoz.
... Elfogy az erő, a remény is gyérül –
életmalmában őrlődnek a titkok...

Alacsony felhők szállnak, elszállnak...!
Hasztalan igéket kerget a kétség,
aki szegénye e széles világnak,
csak vár, hisz, öregszik, s fején a vénség...

Alkonyul, sötétlik. Égen és földön
hollók eveznek zord taván az éjnek...
valaki segélyt vár, rajta csüng könyörgőn,
s arcunkba csap e bűnös bús karének...
– – – – – – – – – –
Alkonyul, induljunk... Éj jő merengőn.


PublisherSlovenské vydavateľstvo krásnej literatúry
Source of the quotationIvan Krasko Összes versei

Related videos


minimap