Krasko, Ivan : Už je pozde...
Už je pozde... (Slovak)Už je pozde, nepamätáš –! Nad horami vrcholí veľký mesiac, nemý, bledý, obličaj sťa mŕtvoly; riedke mráčky tiahnu nebom, kryjú mesiac závoji; tiene blúdia siným poľom, pokoj čuší po chvoji; niekde v diaľke hlásnik trúbi pozdnú nočnú hodinu, ozveny sa duté vlnia, až kdes v tichu vyhynú –: zrovna, zrovna jako vtedy!... ...Mesiac padá za hory, len ty nejdeš dokončiť tie započaté hovory – –
|
Már későre jár… (Hungarian)Emlékszel még, későre jár –! háztetőn most megpihen a sápadt néma telihold, holtak arca tán ilyen; az éjben sovány felhő száll, holdra köntöst ráakaszt; a szürke földön árny bolyong, béke simít ágakat; túl, kerülő kürtje harsan, az éjfélt hangba írja, lompos visszhang kergetőzik, míg a csend fel nem issza –: lám, éppúgy, mint akkor este!... ... Már hegycsúcsra ült a hold, s te nem jössz befejezni a megszakított mondatot – –
|