Kolenič, Ivan: In diebus illis (In diebus illis in English)

In diebus illis (Slovak)

Uvažovali sme občas o ničote a nekonečne.
Napájali sme myšlienku na myšlienku, šperk na šperk,
Systematicky, podľa vopred určenej metódy.
Mundus senescit, cigaretový dym vytváral
pri každom najjemnejšom nápore vánku
nevyčerpateľné harmonické konštrukcie.
A vtedy to prasklo;
Nejaká šialená ženská na štíhlych vysokých opätkoch,
V čiernych pančuchách, s tvárou nalíčenou
à la POLYMORPH PERVERS –
Ma pozvala na martini s ľadom a citrónom.
Nekonečno je predlžovanie skratek…

Publisher

Pôvabné hry aristokracie, Slovenský spisovateľ

In diebus illis (English)

Sometimes we pondered nothingness and infinity.
We connected thought to thought, gem to gem,
Systematically, according to a pre-determined method.
Mundus senescit, at every whiff of breeze
cigarette smoke shaped
inexhaustible harmonic constructions.
And then it burst;
Some mad woman in slim high heels,
In black stockings, her face made-up
á la POLYMORPH PERVERS -
invited me for a martini with ice and lemon.
Infinity is the prolongation of abbreviations...

Andričík, Marián; Sutherland-Smith, James

Source of the quotation

One Hundred Years of Slovak Literature, Vilenica