This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jesenský, Janko: Mementó (Memento in Hungarian)

Portre of Jesenský, Janko

Memento (Slovak)

Tvoj malý rodný dom je menší ako ten,
čo smrtným domovom zvať niekdy tvojím budú,
a medzi belčovom a rakvou plno trudu
ti zbudne na púti tej krkolomnej len,

kde od prvého dňa až po posledný deň
čo potu vyleješ a sĺz na tvrdú hrudu,
kým sieť si upletieš a rozložíš bez studu,
abys’, čo ulovíš, odniesol v sypáreň.

Môžbyť, že urval si viac podľa tvojej miery
zo slávy, spôsobov, z hry a zo zástoja,
no nevrav, že si pán a viacej ako ja.
Jednako označia nás znakom našej viery,
a k tomu odznaku dve rovnaké sú diery
do tmy a do slávy večného pokoja!



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationDielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Katarína Šusteková, Miriama Oravcová, Bohumil Kosa, Monika Morochovičová, Robert Zvonár, Gabriela Matejová, Tomáš Sysel, Martin Droppa, Pavol Tóth, Peter Krško, Petra Vološinová, Mich

Mementó (Hungarian)

Kis szülőházad itt kisebb, mint amaz ott,
amit majd legutolsó honodnak neveznek,
s az úton tenger nyűg aláz, míg hordva terhed,
a szülőház s a sír között átlábalod,

hol az első naptól az utolsó napig
könnyet s verítéket ontasz kemény rögökre,
míg mohón kiveted hálód, szorosra kötve,
hogy zsákmányod, ha lesz, majd raktáradba vidd.

Lehet, hogy több jutott dicsőségből neked, s még
jómódból, csillogásból s tán szerepből is,
de ne mondd, hogy úr vagy, s nálam több te, hisz
hitünk jelei mindkettőnk megjelölték,
s két egyenlő a rés - hogy jeleink betöltsék
egyik homályba, a másik békébe visz.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKozmosz Könyvek (Budapest)
Source of the quotationCseresznyevirágok balladája, Szlovák költők antológiája
Bookpage (from–to)112-113
Publication date

minimap