This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hviezdoslav, Pavol Országh: Véres szonettek (XVI.) (Krvavé sonety (XVI.) in Hungarian)

Portre of Hviezdoslav, Pavol Országh

Krvavé sonety (XVI.) (Slovak)

— Ó, vráť sa skoro, mieru milený!
zavítaj s ratolesťou olivovou
a buď nám zdravím, veselím i chôvou,
v snažení ostňom, kovom v rameni!

Zášť — fakľu sváru — medzi plemeny
zdus! Nedaj stretať sa viac s mladou vdovou,
sirôtky, s rodičmi, čo nad synovou
oporou v hrobe kvília zlomení.

Sceľ jazvy; úštrby zhlaď zisk tvoj zlatý…
Pod svoje nás zajm’, húfy vodcovstvo,
veď k cieľom, plným dobrých predsavzatí:
to bude triumf! zo zdôb radosť, ó!
za zdatnosť v borbe — práce na postati…
Ó, príď, ty bratstva, lásky kráľovstvo!

                    *

Nuž, iďte zbohom, piesne krvavé!
odvité zo srdca mi dobou krutou,
listiny s kresbou dojmov, odblesknutou
pri požiarovej neba záplave,

v striel hluku, prerývanom zdĺhave
bojišťa stony, nárky z bydlíšť kútov;
ku srdciam iďte s blankou rozvinutou:
nech čítajú vás oči slzavé…

Ja bojoval tiež vnútri ťažko-tvrdo,
i ranený som, v srdce bodnutý —
Raz aspoň chcel bych pozrieť na rod hrdo:
s odplatou za strasť toľkých dotknutí;
to ždám… Och, prac sa kams’ za pólu brdo,[24]
redikaj[25] znad nás, mračno pokuty!…

                    *

August — september 1914



24brdo — tu: skalnatý kopec

25redikaj sa! — prac sa! redikať sa — prejsť (pomaly) na iné miesto



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Source of the quotationPavol Országh Hviezdoslav / Véres szonettek, Krvavé sonety
Bookpage (from–to)66+68
Publication date

Véres szonettek (XVI.) (Hungarian)

Jöjj vissza, béke, hát! A népeket
barátságos olajággal köszöntsed,
táplálj, vidámíts, pezsdítsd föl erőnket,
s légy karban érc és szívben lendület.

Oltsd ki a fajták közt a gyűlölet
fáklyáját, hogy ne lássunk soha többet
ifjú özvegyet, árvát meg szülőket,
kik sírva sírnak holt fiuk felett.

Gyógyítsd sebünket, kárunkat töröld el,
vezéreld a nemzetek seregét
a cél felé, mely telve szép örömmel!
Vidd a népek diadalmenetét
a munka áldásos harcába! - jöjj el,
szeretet uralma, testvériség!

                    *

És most menjetek, véres énekek,
miket szívemből a kor karma tépett,
okmányok és rajzok, melyek az égnek
tüzes áradását tükrözitek,

a lövöldözés zajában, melyet
házak omlása s harctéri nyögések
szakítanak meg - írásom vigyétek,
hadd olvassák a könnyező szemek.

Én is megvívtam harcomat keményen;
megsérültem, szivem átverten ég. -
Vágyam: büszkén nézhetni végre népem,
megtorolva a sok bánat sebét...
- Pusztulj, éj, a pólus mögé sötéten,
vidd el rólunk a harag fellegét!

                    *

1914. augusztus-szeptember



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Source of the quotationPavol Országh Hviezdoslav / Véres szonettek, Krvavé sonety
Bookpage (from–to)67+69
Publication date

minimap