Krvavé sonety (XVI.) (Slovak)
— Ó, vráť sa skoro, mieru milený! zavítaj s ratolesťou olivovou a buď nám zdravím, veselím i chôvou, v snažení ostňom, kovom v rameni!
Zášť — fakľu sváru — medzi plemeny zdus! Nedaj stretať sa viac s mladou vdovou, sirôtky, s rodičmi, čo nad synovou oporou v hrobe kvília zlomení.
Sceľ jazvy; úštrby zhlaď zisk tvoj zlatý… Pod svoje nás zajm’, húfy vodcovstvo, veď k cieľom, plným dobrých predsavzatí: to bude triumf! zo zdôb radosť, ó! za zdatnosť v borbe — práce na postati… Ó, príď, ty bratstva, lásky kráľovstvo!
*
Nuž, iďte zbohom, piesne krvavé! odvité zo srdca mi dobou krutou, listiny s kresbou dojmov, odblesknutou pri požiarovej neba záplave,
v striel hluku, prerývanom zdĺhave bojišťa stony, nárky z bydlíšť kútov; ku srdciam iďte s blankou rozvinutou: nech čítajú vás oči slzavé…
Ja bojoval tiež vnútri ťažko-tvrdo, i ranený som, v srdce bodnutý — Raz aspoň chcel bych pozrieť na rod hrdo: s odplatou za strasť toľkých dotknutí; to ždám… Och, prac sa kams’ za pólu brdo,[24] redikaj[25] znad nás, mračno pokuty!…
*
August — september 1914
24brdo — tu: skalnatý kopec
25redikaj sa! — prac sa! redikať sa — prejsť (pomaly) na iné miesto
Uploaded by | Répás Norbert |
Publisher | Európa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava) |
Source of the quotation | Pavol Országh Hviezdoslav / Véres szonettek, Krvavé sonety |
Bookpage (from–to) | 66+68 |
Publication date | 1978 |
|
|
Véres szonettek (XVI.) (Hungarian)
Jöjj vissza, béke, hát! A népeket barátságos olajággal köszöntsed, táplálj, vidámíts, pezsdítsd föl erőnket, s légy karban érc és szívben lendület.
Oltsd ki a fajták közt a gyűlölet fáklyáját, hogy ne lássunk soha többet ifjú özvegyet, árvát meg szülőket, kik sírva sírnak holt fiuk felett.
Gyógyítsd sebünket, kárunkat töröld el, vezéreld a nemzetek seregét a cél felé, mely telve szép örömmel! Vidd a népek diadalmenetét a munka áldásos harcába! - jöjj el, szeretet uralma, testvériség!
*
És most menjetek, véres énekek, miket szívemből a kor karma tépett, okmányok és rajzok, melyek az égnek tüzes áradását tükrözitek,
a lövöldözés zajában, melyet házak omlása s harctéri nyögések szakítanak meg - írásom vigyétek, hadd olvassák a könnyező szemek.
Én is megvívtam harcomat keményen; megsérültem, szivem átverten ég. - Vágyam: büszkén nézhetni végre népem, megtorolva a sok bánat sebét... - Pusztulj, éj, a pólus mögé sötéten, vidd el rólunk a harag fellegét!
*
1914. augusztus-szeptember
Uploaded by | Répás Norbert |
Publisher | Európa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava) |
Source of the quotation | Pavol Országh Hviezdoslav / Véres szonettek, Krvavé sonety |
Bookpage (from–to) | 67+69 |
Publication date | 1978 |
|
|