This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hviezdoslav, Pavol Országh: Krvavé sonety (V.)

Portre of Hviezdoslav, Pavol Országh

Krvavé sonety (V.) (Slovak)

Kresťanstvo tvoje — lož je, faloš, mam!
Mlč o pohanoch! zle sa vyhováraš:
čo Tatár, Vandal[11] raz, Hun,[12] hľa! to stváraš,
sa v majstra vyučiac ich remeslám.

K oltárom lezieš, utieknuc sa v chrám;
však modlu na srdci, v jej službe háraš:
hej, o pokore, bázni leda táraš,
si ošemetník pred Bohom i tam!

Že vyslanec si svetla? Za misie!
prírody deťom odurmaniť[13] um
a s vierou vposled opantať im šije —
Oj, dovidia včuľ na grunt tvojich dúm,
ich cvične núkaš začrieť do biblie:
krvavé vážiť — evanjelium!…

                    *

— Nuž, človeče, tys’ pánom prírody?
ty že máš právo rozhodovať nad ňou?
Prv seba opanuj! skroť kázňou vládnou:
kto pán je nad sebou, ten vývodí,

i hrdina je pravej slobody,
bo s každým zdielny na nej mierou riadnou;
ináč je otrok, čo rukou kradmou
tak seba, ako iných oškodí.

Och, plytkosť srdečná! Och, zmätok umov!
I azúrove čistí duchovia
pohrdli naraz veľkolepou dumou
u dlátka, farieb, zvukov, u slova;
šli v zmes… Nuž, v barbarstva noc, v cmiter rumov
ťa, človeče, ta vracia výchova!?

                    *



11Vandal — Vandali boli starogermánsky kmeň, ktorý r. 455 n. l. obsadil Rím a mnohé iné miesta, pričom všetko ničil.

12Hun — kmeň Hunov pod Attilovým vedením barbarsky vyplienil mnohé kraje Európy v 5. stor. n. l.

13odurmaniť — obrať niekoho o niečo



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Source of the quotationPavol Országh Hviezdoslav / Véres szonettek, Krvavé sonety
Bookpage (from–to)22+24
Publication date

Véres szonettek (V.) (Hungarian)

Kereszténységed álnok és hazug;
mentséged rossz - hagyj békét a pogánynak!
hisz magad is kész vandál, hűn, tatár vagy,
mesterként űzöd az ő iparuk.

Oltárhoz kúszol, templomokba fut
lábad, de a lelked bálványt imád csak,
s szived, melyben színlelés az alázat,
Istent szolgálni is csak csalva tud.

Fényt hozni jössz? Küldetésed de furcsa:
megmérgezni a természet fiát,
s a vallást igául rakni nyakukba!
Most látják csak, mit akarsz: bibliád
szavával nyújtod nékik újton-újra
a vérontás evangéliumát!

                    *

Dönteni hát neked van jogod itt
a természeten, mint urának, ember?
Birkózz meg előbb ten-természeteddel!
Ki úr magán, az felmagasodik,

és amin mindenkivel osztozik:
a szabadságért hős módjára felkel;
másként csak szolga, ki tolvaj kezekkel
magának is árt, mást is károsít.

Ó, szív tébolya! Ó, elme sötétje!
Véső, szín, hangok melletti merész
álmuk még a tiszták is félretéve
elindultak a zűrzavarba és
ködbe... - Hát a barbárság éjjelébe
taszít vissza, ember, a nevelés?

                    *



Uploaded byRépás Norbert
PublisherEurópa Könyvkiadó-Tatran Kiadó (Budapest-Bratislava)
Source of the quotationPavol Országh Hviezdoslav / Véres szonettek, Krvavé sonety
Bookpage (from–to)23+25
Publication date

minimap