This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Haugová, Mila: Anima participation mystique (Anima participation mystique in Hungarian)

Portre of Haugová, Mila

Anima participation mystique (Slovak)

...je ťažká, vlhká ranná hviezda. Bez pamäti.
je kameň z mora, dve spletené telá (dokonalý stav),
aspoň v prstoch musí čosi zostať (tušenie konca vecí)
...je popol hviezd. Obrátené hladné kamene,
pažravý kráter seba, krátka nehybnosť pohlaví,
nádeje? na freskách Pompejí muž s vežou seba,
vtáči krik ženy. Spln tela.
...je mlčanie. Tvoje moje meno, tajný súzvuk,
odpustenie. Kto, komu a prečo? opakujem sa – v sebe.


PublisherNostalgia

Anima participation mystique (Hungarian)

...van nehéz, nedves, reggeli fagy, emlékezet nélküli csillag,
van kő az óceánból, két összefonódott test (tökéletes vagy),
legalább az ujjbegyedben (sejted a dolgok végzetét),
...van csillagpor, megfordított, éhes mélység, szűkülő
kráter, rövid mozdulatlansága a testnek, reménynek?
zöld és piros a pompeji freskón, egymáshoz rakódik a
megtörtént és megszokott,
...van férfi magánya tornyában, nő, belemerülve a madarak
kiáltásába, van néma teliholdja a nemnek, van név, van csend,
titok és összhangzat,
...van megbocsátás, van ismétlődés, szótisztaság ...van
ki, kinek és miért.[1]



[1] A költő saját versének fordítása



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram spol. s.r.o.
Source of the quotationKalligram folyóirat, 1999 / VIII. évf., május, Szlovák művészet és gondolat
Publication date

minimap