This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Botto, Ján: A pacsirta (Škovránok in Hungarian)

Portre of Botto, Ján

Škovránok (Slovak)

Letí škovrán do výš, letí
mladému slnku v ústrety
stredom kola dvoch sokolov
s tichým spevom, s dobrou vôľou.

Oj, ty malučký, zeme syn!
Čo tiahne ťa do vysočín?
Ani krídel víchrolomných
ani hlasov hromozonných —
čo chceš v tých svetoch sokolov
s tichým spevom, s dobrou vôľou?

Letím ja, letím v oblohu,
nesiem obet Pánu Bohu!
Slniečko jarné víťazí,
matičke spadli reťazy;
ja na jej prsiach v úkryte
očul prvšie srdca bitie,
očul prvšie city nemé
vzkriesenej matky svej, zeme:
i letím, letím v oblohu,
nesiem obeť Pánu Bohu!

Škovránku môj, kams' podel sa?
Čis' rozplynul sa v nebesá,
či zhltlo ťa vrahov dvoje?
Nevidí ťa slzou zašlé oko moje!
Len pieseň tá tvoja rannia
rozlieha sa bez prestania
i po nebi i po zemi:
oj, pevče môj, srdce moje — kdeže ste mi?



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram a Ústav slovenskej literatúry SAV, Bratislava
Source of the quotationBásnické dielo, Ján Botto
Bookpage (from–to)320-320
Publication date

A pacsirta (Hungarian)

Szállj pacsirta, szállj a napba,
röptöd fényes, nagy nap adja;
körben két kőszáli sólyom
némuljon meg, szót se szóljon.

Földfinak is igen gyatra,
mi vonz téged a magasba?
Nincsen vihartörő szárnyad,
hangod sincs, mely szélnek árthat,
mit tud két kőszáli sólyom,
ha azt mondom; szót se szóljon?

Gyónást viszek fel a mennynek,
áldozást az űristennek.
Győztes tavasz, jön a nagy nap,
anyánk láncban nem maradhat,
megbújva a lágy, mezítlen
emlőn sorsod nem irígylem,
átéreztem - - s milyen sokszor! - -
az ősi méh mily lángot szór,
gyónást viszek fel a mennynek,
áldozást az úristennek.

Kis pacsirtám, jaj, mi történt?
Az égbe olvadtál önként,
vagy széttépett a két gyilkos?
Sehol nem lát szemem - bánatos, kisírt most.
Csak reggeli dalod harsan
hol a mélyben, hol magasban,
égen-földön ének csattog:
szívem-énekesem, vajon merre vagytok?



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKozmosz Könyvek (Budapest)
Source of the quotationCseresznyevirágok balladája, Szlovák költők antológiája
Bookpage (from–to)96-96
Publication date

minimap