This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Baričák, Pavel Hirax: Všetko je nakoniec inak

Portre of Baričák, Pavel Hirax

Všetko je nakoniec inak (Slovak)

Šiel do kopcov.
Keby sa mu hviezdy
nesypali z vreciek,
nikdy by ho nenašli.

Na najvyššom vrchu
natiahol ruku do dediny
a schmatol prvého človeka,
ktorý sa mu priplietol do dlane.

Figúrka sa triasla od strachu.
„Tu nefúka, cítiš?" pozeral sa jej do očí.
Až potom jej odhryzol hlavu.

Boh z neho chcel mať anjela.
Ale on sa rozhodol inak.
Bol na ľudí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherHladohlas Group, spol. s r.o.,
Source of the quotationBytie a stony
Bookpage (from–to)12-12
Publication date
Buy it here!

Végül minden másképp történt (Hungarian)

A hegyekbe tartott.
Ha a csillagok nem
szóródnak ki zsebéből,
sosem találták volna meg.

A legmagasabb csúcsról
a falu irányába nyújtotta kezét
és megragadta az első embert,
aki a tenyerébe tévedt.

Az alak reszketett a félelemtől.
„Itt nem fúj a szél, érzed?” nézett a szemébe.
Csak ezután harapta le a fejét.

Az Isten angyalnak szánta.
De másképp döntött.
Megkedvelte az embereket.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationRépás Norbert

minimap