Baričák, Pavel Hirax: Staň sa

Keď som sa narodil, plakal som,
no svet sa pojašene radoval.
Tak som si zaumienil,
že keď budem umierať,
všetci budú smútiť,
len ja sa budem radovať.

Nebudem sa tešiť,
že „konečne" odchádzam,
ale z toho, že som prežil naplnený život
v ktorom som sa naučil a opravil,
koľko som len vládal.
Nech toto stane sa môj zámer.

Születésemkor sírtam,
de kergén ujjongott a világ.
Megfogadtam hát,
hogy mikor majd végét járom
s mindenki búnak adja fejét,
csak én ujjongok majd.

Nem lelem örömöm abban,
hogy "végre" kiadom lelkem,
hanem az vígasztal, hogy éltem
kiteljesedett, tanultam, javultam
amennyire csak bírtam.
Szándékom ez legyen.