Ozsvald Árpád (1932–2003) Translations

Biography

Költő, szerkesztő, műfordító. Csurgón érettségizett (1950), majd falusi iskolákban tanított. A pozsonyi Pedagógiai Főiskolán magyar szakos tanári oklevelet szerzett (1957). 1956-tól a Hét szerkesztője 1960–1995 között főszerkesztő-helyettese. Régi könyvek, nyomtatványok gyűjtője, a római kori pénzérmék ismert szlovákiai szakértője volt. Első verseivel az 1950-es évek elején jelentkezett; kötetben először Veres Jánossal és Török Elemérrel közösen jelentek meg versei (Három fiatal költő, 1954). Költészetét a népmesék, a mítoszok és a modern világ élményei együtt formálták.

Nemesorosziban már nem áll a szülői ház, de egy emlékszoba jelzi, hogy Palócországban, ebben a Garam menti kisközségben látta meg a napvilágot Ozsvald Árpád, a felvidéki magyar irodalom halk szavú és ran­gos költője. Verseit nemcsak a táj vagy a gyermekkori élmények ihlették, hanem a mindennapok gyôtrelmei, a szegénysors keserve, a megszenvedett háborús élmények, viszontagságok, mindennapi történések és a múló idő kérlelhetetlenségei is. Munkássága a nemzetiségi élethez épp oly erős szálakkal kötődik, mint az emberiség gondjaihoz....

Főbb művei:
- Tavasz lesz újra, kedves (v., 1956)
- Júdása én nem lehetnék (v., 1959)
- Földközelben (v., 1965)
- A kis postás (r., 1965, 1981, 1989)
- Laterna magica (v., 1967)
- Szekerek balladája (v., 1971)
- Vadvizek (v., 1978)
- Valahol otthon (v., 1985)
- Nincsenek szemtanúk (v., 1990)
- Néger a hóesésben (gyermekv., 1994)
- Emlékek útján (tan., 1995)
- Mindenre emlékezni kell (v. és versfordítások, 1996)
- Az idő halála – Kiűzetés a Paradicsomból (összegyűjtött v., 2007)
- Az idő halála – Nézelődés az ablakból (összegyűjtött versford., 2008)
- Ir. Turczel Lajos: Portrék és fejlődésképek (1977)
- Tőzsér Árpád: Szavak barlangjában (1980)
- Görömbei András: A csehszlovákiai magyar irodalom 1945—1980 (1982)
- Bodnár Gyula – Tóth László: Nyomkereső (1994)
- Szeberényi Zoltán: Ozsvald Árpád (mon., 2000)
- Szeberényi Zoltán: Magyar Irodalom Szlovákiában 1945—1999 I. (2000)
- Ki kicsoda Kassától—Prágáig? (1993)
- A cseh/szlovákiai magyar irodalom lexikona 1918—1995. (1997)
- Szlovákiai magyar ki kicsoda. (2001)
- A cseh/szlovákiai magyar irodalom lexikona 1918—2004. (2004)

Forrás:
- http://adatbank.sk/lexikon/ozsvald-arpad/
- http://www.animaportal.eu/index.php/a-hold-tuloldala/ozsvald-arpad-1932-2003/
- https://hu.wikipedia.org/wiki/Ozsvald_%C3%81rp%C3%A1d

(Editor of this page: Répás Norbert)