This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Haugová, Mila, German bibliography

Image of Haugová, Mila
Haugová, Mila
(1942–)

Bibliography

Literarisches Werk
Poesie:
Rostroter Lehm (Hrdzavá hlina, 1980)
Veränderliche Oberfläche (Premenlivý povrch, 1983)
Mögliche Zärtlichkeit (Možná neha, 1984)
Reine Tage (Čisté dni, 1990)
Urliebe (Praláska, 1991)
Nostalgie (Nostalgia, 1993)
Die Dame mit Einhorn (Dáma s jednorožcom, 1995 )
Alfa centauri (1997)
Flügelfrau
(Krídlatá žena, 1999)
Sandatlas (Atlas z piesku, 2001)
Zavretá záhrada (reči) – 2001
Archívy tela – 2004

Übersetzungstätigkeit
Haugová hat aus dem Deutschen, Englischen und Ungarischen übersetzt, darunter Auswahlbände mit Gedichten von:  P. Celan, E. Lasker-Schüler, F. Mayröcker, S. Plath, S. Tanikawa, G. Trakl, sowie das Monodrama von M. Tikkanen Liebessaga des Jahrhunderts, eine Anthologie österreichischer Experimentalpoesie und eine Anthologie japanischer Lyrik. 

Übersetzungen ihrer Werke
Kahlfrieren (1998 deutsch)
Das innere Gesicht (2000 deutsch)
Sandatlas (2001 deutsch)
Gradiva (2001 französisch)
Haugovás Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und in verschiedenen Anthologien und Zeitschriften veröffentlicht.
Literature ::
Translation ::

minimap