Works

1969 (Czech, Hungarian) – Zagajewski, Adam

2001 (Slovak) – Lipska, Ewa

31 grudnia 1999 (Slovak) – Lipska, Ewa

622 upadki Bunga (German, English) – Witkiewicz, Stanisław Ignacy

***(a ja siedzę pod...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
„Ad leones” (Hungarian) – Norwid, Cyprian Kamil
Album (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Altera pars (Hungarian) – Grynberg, Henryk
Anioł, (Slovak) – Leśmian, Bolesław
Anna In w grobowcach świata (Czech, German, English) – Tokarczuk, Olga
Archetypy (Slovak) – Goerke, Natasza
Ars poetica (English, Hungarian) – Miłosz, Czesław
Atlantyda (English, Hungarian) – Szymborska, Wisława
Autoportret dla celów medytacji (Hungarian) – Jaworski, Krzysztof
autor (Hungarian) – Kwiatkowski, Grzegorz

Balladyny i romanse (Hungarian) – Karpowicz, Ignacy
Baltazar Autobiografia (Czech, Slovak) – Mrożek, Sławomir
Białe pióro (Hungarian) – Różewicz, Tadeusz
Biała noc miłości (Slovak) – Herling-Grudziński, Gustaw
Bildungsroman (Hungarian) – Varga, Krzysztof
Bohiń (Czech, Hungarian) – Konwicki, Tadeusz
Boży bojownicy (Slovak) – Sapkowski, Andrzej
Brama (Slovak) – Różewicz, Tadeusz
Brama (Hungarian) – Zagajewski, Adam
Bramy raju (Slovak) – Andrzejewski, Jerzy
Brzezina (Czech, Hungarian) – Iwaszkiewicz, Jarosław

Campo di Fiori (Czech, English, Hungarian) – Miłosz, Czesław
(chcę pisać o tobie...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Chiński wiersz (Hungarian) – Zagajewski, Adam
Chmury (German, English, Hungarian) – Szymborska, Wisława
Ciemności kryją ziemię (German, English) – Andrzejewski, Jerzy
Ciepły deszcz (Hungarian) – Zagajewski, Adam
Cisza (Hungarian) – Zagajewski, Adam
Cisza morska (Hungarian) – Mickiewicz, Adam
Cmentarz warszawski (Slovak) – Herbert, Zbigniew
Córka łupieżcy (Hungarian) – Dukaj, Jacek
Coś ty Atenom zrobił, Sokratesie... (Czech, English) – Norwid, Cyprian Kamil
Czulosc (Czech, English) – Norwid, Cyprian Kamil
Czy chcesz płakać (Hungarian) – Zagajewski, Adam
***(czy świat umrze trochę...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina

Dawni Mistrzowie (Czech, English) – Herbert, Zbigniew
dawno temu (Hungarian) – Kwiatkowski, Grzegorz
De Profundis (Slovak) – Kronhold, Jerzy
Delikatna metoda (Czech) – Goerke, Natasza
Dnia 16 maja 1973 roku (English, Hungarian) – Szymborska, Wisława
Dno (Czech, Slovak) – Baran, Marcin
Do D.D. Wizyta (Hungarian) – Mickiewicz, Adam
Dobry wieczór (Hungarian) – Mickiewicz, Adam
Dom vo dne, dom v noci (Slovak) – Tokarczuk, Olga
Druga pieśń profana (Slovak) – Świetlicki, Marcin
Druga przestrzeń (German, English) – Miłosz, Czesław
***(drzazga mojej wyobraźni...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Dukla (Czech, Hungarian) – Stasiuk, Andrzej
Dwudziestoletni żołnierze (Hungarian) – Zagajewski, Adam
Dziady (Czech, Hungarian) – Mickiewicz, Adam
Dzieci epoki (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Dzieci Syjonu (Czech) – Grynberg, Henryk
Dzień dobry (Hungarian) – Mickiewicz, Adam
Dziennik pisany nocą (German, English) – Herling-Grudziński, Gustaw
Dziennik powrotu (Hungarian) – Mrożek, Sławomir
Dzikie czereśnie (Hungarian, Slovak) – Zagajewski, Adam
Dziura w moście (German, English) – Mrożek, Sławomir

Eben (Czech, Slovak) – Kapuściński, Ryszard
Elegia na odejście pióra atramentu lampy (Czech, German) – Herbert, Zbigniew
Esej Berdyczowski (Hungarian) – Stempowski, Jerzy
Extensa (Hungarian) – Dukaj, Jacek

Ferdydurke - I (Czech, Slovak) – Gombrowicz, Witold
Ferdydurke - XII (Czech, Hungarian) – Gombrowicz, Witold
Filozofowie (Hungarian, Slovak) – Zagajewski, Adam
Fortepian Szopena (Czech, English, Hungarian) – Norwid, Cyprian Kamil
Fotografia z 11 września (English) – Szymborska, Wisława

***(gdybym miała tyle istnień) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada (German, English) – Miłosz, Czesław
Gnój (Slovak) – Kuczok, Wojciech
Gnój - 2. (Czech) – Kuczok, Wojciech
Golem XIV. (Czech, Slovak) – Lem, Stanisław
Grecki posąg (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Grób Agamemnona (English, Hungarian) – Słowacki, Juliusz
Grób Agamemnona 2 (Czech, Hungarian) – Słowacki, Juliusz

Hanemann (Hungarian) – Chwin, Stefan
Hanemann - Czternasty sierpnia (Czech, Slovak) – Chwin, Stefan
Hanemann - Okno (Czech) – Chwin, Stefan
Widnokrąg (Slovak) – Myśliwski, Wiesław

Ile światów (Hungarian) – Krynicki, Ryszard
Improwizacja (English, Hungarian) – Zagajewski, Adam
Instrukcja obsługi (Czech) – Lipska, Ewa
Intymna teoria względności (detal) (Hungarian) – Wisniewski, Janusz Leon

Jadąc do Babadag - SŁOWACKA DWUSETKA (Czech) – Stasiuk, Andrzej
Jadąc do Babadag (German, Hungarian) – Stasiuk, Andrzej
Jak zwykle, inaczej (Hungarian) – Krynicki, Ryszard
Jechać do Lwowa (Czech, German, English, Hungarian) – Zagajewski, Adam
Jesien (Czech, English) – Stachura, Edward
Jesień (Hungarian) – Bryll, Ernest
jeśli nie przyjdziesz (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Język ojczysty (Czech, English) – Norwid, Cyprian Kamil
Jonasz (Slovak) – Herbert, Zbigniew
Już kocham cię tyle lat (English, Slovak) – Gałczyński, Konstanty Ildefons

Kałuża (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Kamyk (Hungarian) – Herbert, Zbigniew
Kasztan (Hungarian) – Krynicki, Ryszard
Kieszonkowy atlas kobiet (detal) (Hungarian) – Chutnik, Sylwia
Kobieta i mężczyźni (German) – Gretkowska, Manuela
Kochankowie (Slovak) – Leśmian, Bolesław
Kochankowie z Marony (Czech, Slovak) – Iwaszkiewicz, Jarosław
Komedyjki (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Komunikat (Hungarian) – Zagajewski, Adam
Koniec świata w Breslau (Slovak) – Krajewski, Marek
Kot w pustym mieszkaniu (Czech, English, Hungarian, Slovak) – Szymborska, Wisława
Kozmos (Czech, Slovak) – Gombrowicz, Witold
Król (Hungarian) – Twardoch, Szczepan
Król zabity (Slovak) – Grochowiak, Stanisław
Krótka przedmowa (Czech) – Borowski, Tadeusz
Krzyżacy (Slovak) – Sienkiewicz, Henryk
Książę Mediolanu (Hungarian) – Herling-Grudziński, Gustaw
KSIĘGI PIELGRZYMSTWA POLSKIEGO (Hungarian) – Mickiewicz, Adam

Lalka (Czech, Hungarian) – Prus, Bolesław
Larwa (English) – Norwid, Cyprian Kamil
LATARNIK (Czech, Hungarian) – Sienkiewicz, Henryk
lekcja estetyki iv (Hungarian) – Kwiatkowski, Grzegorz
leśnik Danz (Hungarian) – Kwiatkowski, Grzegorz
Liczba pi (Czech, English) – Szymborska, Wisława
Liryka i druk (Czech, Hungarian) – Norwid, Cyprian Kamil
List (Hungarian) – Herbert, Zbigniew

M-czarny poniedziałek (Slovak) – Świetlicki, Marcin
Majestat snu (Czech) – Zagajewski, Adam
Majowe wojny (Hungarian) – Świetlicki, Marcin
Małe kina (English, Slovak) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Małpy (German) – Zagajewski, Adam
Mantry, godzinki (Slovak) – Baran, Marcin
Mercedes-Benz Z listow do Hrabala (German, English) – Huelle, Pawel
Metamorfoza (English) – Stachura, Edward
Miasto w którym chciałabym zamieszkac (Czech) – Zagajewski, Adam
Miejsce urodzenia (Hungarian) – Miłosz, Czesław
Miłość (Slovak) – Lipska, Ewa
Miłość po wódce (Slovak) – Podsiadło, Jacek
Miłość szczęśliwa (Czech, English) – Szymborska, Wisława
Mityzacja rzeczywistości (English, Hungarian) – Schulz, Bruno
Moi mistrzowie (Hungarian) – Zagajewski, Adam
Moja piękna żona (Czech) – Goerke, Natasza
Moja piosnka [II] (Czech, English) – Norwid, Cyprian Kamil
Morfina (detal) (Hungarian) – Twardoch, Szczepan
Możliwości (English) – Szymborska, Wisława
Mury Hebronu (Czech) – Stasiuk, Andrzej
Muzeum Sztuk Pięknych w Budapeszcie (Hungarian) – Krynicki, Ryszard
My 1998 (Slovak) – Lipska, Ewa
Mystyka dla początkujących (Czech) – Zagajewski, Adam

[Na deszcz idzie] (Hungarian) – Bryll, Ernest
Na kruchych rêkopisach (Hungarian) – Krynicki, Ryszard
Na lipę (English) – Kochanowski, Jan
***(Na zakurzonej drodze szukam twoich ust...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Na zdrowie (Czech, German, English) – Kochanowski, Jan
Nad wodą ... (Czech, English) – Mickiewicz, Adam
Nadzieja (Hungarian) – Miłosz, Czesław
Nagrobek z lastryko (German, English) – Varga, Krzysztof
Najczystsze (Czech, Slovak) – Baran, Marcin
Namiętnik (Czech) – Gretkowska, Manuela
***(namiętność...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Nawiedzenie (Czech, English, Hungarian) – Schulz, Bruno
Nazywam milczeniem (Czech) – Różewicz, Tadeusz
(Nie) mój wiersz (English, Slovak) – Kuberska, Alicja Maria
***(Nie umiem powiedzieć słowem) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Niebieskie oczy proletariatu (Hungarian) – Jaworski, Krzysztof
Niech nikt nad grobem mi nie płacze (English) – Wyspiański, Stanisław
Niektórzy lubią poezję (Czech, English, Slovak) – Szymborska, Wisława
Nieobecność (Slovak) – Szymborska, Wisława
Nieodwracalne skutki rusyfikacji (Hungarian) – Jaworski, Krzysztof
Nike która się waha (Slovak) – Herbert, Zbigniew
Nikt (Hungarian) – Andrzejewski, Jerzy
Noctes Aninenses (Czech, Hungarian) – Gałczyński, Konstanty Ildefons

Obóz Głodowy pod Jasłem (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Oczy (German, English) – Miłosz, Czesław
Odkrycie nożyka (Slovak) – Różewicz, Tadeusz
Odnalazly sie marzenia... (English) – Stachura, Edward
Odwiedziny (Czech) – Borowski, Tadeusz
Opowieści galicyjskie (Slovak) – Stasiuk, Andrzej
***(oślepłam odkąd jej nie ma) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
O śmierci bez przesady (Czech, English) – Szymborska, Wisława
Ostateczne rozwiązania (Slovak) – Baran, Marcin
Ostatni wiersz (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Ostatnia rozmowa (Czech, German) – Klejnocki, Jarosław
O władzy (Czech, Hungarian, Slovak) – Kołakowski, Leszek

Pamięć (Czech, German, Hungarian) – Stasiuk, Andrzej
Pamiętnik z Powstania Warszawskiego (Slovak) – Białoszewski, Miron
Pamiętniki (Czech, Hungarian) – Pasek, Jan Chryzostom
Pan Cogito czyta gazetę (Czech) – Herbert, Zbigniew
Pan Cogito i litera Pisma (Hungarian) – Kwiatkowski, Grzegorz
Pan Cogito o postawie wyprostowanej (Czech) – Herbert, Zbigniew
Pan Cogito szuka rady (Hungarian) – Herbert, Zbigniew
Pan Tadeusz, Zamek (Czech, German, English) – Mickiewicz, Adam
Patetycznie: «Życie» (Slovak) – Grochowiak, Stanisław
Pejzaż (Slovak) – Grochowiak, Stanisław
Perspektywa (Slovak) – Szymborska, Wisława
Pierwsza miłość i inne opowiadania (Czech) – Huelle, Pawel
Piesek przydrożny (Slovak) – Miłosz, Czesław
Pieśń (Hungarian) – Borowski, Tadeusz
Pieśń XXIV (English, Hungarian) – Kochanowski, Jan
Pieśń o żołnierzach z Westerplatte (Czech, English) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Pisać po polsku (Czech, German, English, Hungarian) – Zagajewski, Adam
Pisanie życiorysu (Czech, English) – Szymborska, Wisława
Platon, czyli dlaczego (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Pochwała siostry (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Pochwała złego o sobie mniemania (Czech, Hungarian) – Szymborska, Wisława
Pod mocnym aniołem (Slovak) – Pilch, Jerzy
Podróż ludzi księgi (German, English) – Tokarczuk, Olga
***(podziel się ze mną...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Poeta? Zbrodniarz? Szaleniec? (Czech) – Lipska, Ewa
Pokocham ją siłą woli (English, Hungarian) – Stachura, Edward
Pokój (Czech, Hungarian) – Zagajewski, Adam
Portret wenecki (Czech) – Herling-Grudziński, Gustaw
*** (Ostatnie dni...) (Slovak) – Świetlicki, Marcin
Potęga smaku (Hungarian) – Herbert, Zbigniew
Powrót taty (Czech) – Mickiewicz, Adam
Powroty (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Poza lękiem (Czech) – Goerke, Natasza
Pożegnanie jesieni (Hungarian) – Witkiewicz, Stanisław Ignacy
Prawda (Hungarian, Slovak) – Zagajewski, Adam
Prawiek i inne czasy (detail) (Hungarian) – Tokarczuk, Olga
Profesor Andrews w Warszawie (Czech, Hungarian) – Tokarczuk, Olga
Prośba (Hungarian) – Bieńkowski, Zbigniew
Prywatna własność (Slovak) – Lipska, Ewa
Przemiany (Slovak) – Leśmian, Bolesław
Przesłanie Pana Cogito (Czech, English) – Herbert, Zbigniew
Przyczynek do statystyki (English, Hungarian) – Szymborska, Wisława
***(pytasz - co dźwigają w jukach...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
***(pytasz czemu pociąga mnie magia liczb...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina

Quo Vadis (Czech, German, English) – Sienkiewicz, Henryk

Radość pisania (Czech, English) – Szymborska, Wisława
Recenzja z nienapisanego wiersza (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Rene wrócił (Czech) – Lipska, Ewa
Republika bez poetów (Hungarian) – Filipowicz, Kornel
Requiem w lesie (Hungarian) – Śliwiak, Tadeusz
Romantyczność (Slovak) – Mickiewicz, Adam
Rondo (Hungarian) – Brandys, Kazimierz
Róża (Hungarian) – Różewicz, Tadeusz
Rozmowa (Hungarian) – Bieńkowski, Zbigniew
Rozmowa Z Jeanne (English) – Miłosz, Czesław
Rozstanie (Slovak) – Grochowiak, Stanisław
Rozważania o problemie narodu (Slovak) – Herbert, Zbigniew
Rudňany (German) – Stasiuk, Andrzej
RUE DESCARTES (Czech) – Miłosz, Czesław
Ruiny zamku w Bałakławie (English, Hungarian) – Mickiewicz, Adam

Sąd ostateczny (Hungarian) – Mrożek, Sławomir
Schron (Hungarian) – Fink, Ida
Senne włoskie przedpołudnie (Czech, Slovak) – Baran, Marcin
Siddhartha (Slovak) – Goerke, Natasza
Siedemnastoletni (German, Hungarian, Slovak) – Zagajewski, Adam
Siekierezada albo zima leśnych ludzi (Slovak) – Stachura, Edward
Sienkiewicz (Czech, Hungarian) – Gombrowicz, Witold
Sierpień (Slovak) – Schulz, Bruno
Skumbrie w Tomacie (Czech, English) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Słodkie, niewinne (Hungarian) – Krynicki, Ryszard
Słuchawka (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Sonet III (English) – Sęp-Szarzyński, Mikołaj
Sonet IIII. (English, Hungarian) – Sęp-Szarzyński, Mikołaj
[Śpi świat pijany] (Hungarian) – Bryll, Ernest
Spis (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Spojrzenie (Slovak) – Maj, Bronisław
Spotkanie z chasydami (Hungarian) – Vincenz, Stanislaw
Srebrna akacja (Czech, English, Hungarian) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Starszemu bratu (Czech, Hungarian) – Zagajewski, Adam
Styczeń (Slovak) – Świetlicki, Marcin
Stypendyści czasu (Czech) – Lipska, Ewa
światło zastępcze (Hungarian) – Kwiatkowski, Grzegorz

Šwidryga i Midryga (Slovak) – Leśmian, Bolesław

Świętość (Hungarian) – Filipowicz, Kornel
Świtezianka (Czech) – Mickiewicz, Adam
Szron (Hungarian) – Krynicki, Ryszard
***(szukam cię w miękkim futrze kota...) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Szybki wiersz (Hungarian) – Zagajewski, Adam

Testament mój (Czech, English) – Słowacki, Juliusz
To (Czech, German) – Miłosz, Czesław
Tomasz Mann (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Tren Fortynbrasa (Czech, German, English, Hungarian) – Herbert, Zbigniew
Tren XIX – albo Sen (Czech, Hungarian) – Kochanowski, Jan
Trochę o duszy (Hungarian) – Szymborska, Wisława
Trzymam cię w ramionach, córeczko (Slovak) – Kronhold, Jerzy
Trzy słowa najdziwniejsze (English, Hungarian) – Szymborska, Wisława
Tyrania optymizmu (German, Hungarian) – Chwin, Stefan

Uchodźcy (German) – Grynberg, Henryk
Ukradkiem (Hungarian) – Krynicki, Ryszard
Umysł (Slovak) – Podsiadło, Jacek
Upadek (Hungarian) – Miłosz, Czesław
Uprzejmość niewidomych (Slovak) – Szymborska, Wisława
Utopia (Czech, English) – Szymborska, Wisława

Verlaine (Slovak) – Grochowiak, Stanisław
Vermeer (English, Hungarian) – Szymborska, Wisława

W cudzym pięknie (Hungarian) – Zagajewski, Adam
W dolinie Dniestru, Listy o Ukrainie (Czech) – Stempowski, Jerzy
W odpowiedzi na wiersz Czesława Miłosza „Sarajewo” a także w obronie własnej (Slovak) – Podsiadło, Jacek
W Szwajcarii (Czech) – Słowacki, Juliusz
Wampir (Hungarian) – Reymont, Władysław
Warszawianka (Czech) – Andrzejewski, Jerzy
Warum (Hungarian) – Broniewski, Władysław
Wczesna godzina (Hungarian) – Szymborska, Wisława
We śnie (English, Slovak) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Weiser Dawidek (Czech, Hungarian) – Huelle, Pawel
Wesele (Czech, Hungarian) – Wyspiański, Stanisław
Wesele (Slovak) – Wyspiański, Stanisław
Widokówki (Hungarian) – Zagajewski, Adam
Wiersz na koniec stulecia (English) – Miłosz, Czesław
Wiersze (Czech, German, Hungarian) – Stasiuk, Andrzej
Wiersze o Polsce (Hungarian) – Zagajewski, Adam
Więźniowie układu nerwowego (Hungarian) – Gretkowska, Manuela
W kontemplacji aluminium... (English) – Stachura, Edward
Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Slovak) – Masłowska, Dorota
Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Hungarian) – Masłowska, Dorota
Wojno polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (German, Hungarian) – Masłowska, Dorota
Wspomnienia (Hungarian) – Zagajewski, Adam
W środku życia (English) – Różewicz, Tadeusz
Wycieczka (Slovak) – Goerke, Natasza
Wyjście (German, English) – Różewicz, Tadeusz
Wyjście awaryjne (Czech) – Lipska, Ewa
Wywiad z dzieckiem (Hungarian) – Szymborska, Wisława

Za daleko (Slovak) – Kronhold, Jerzy
***(zawsze kiedy chcę żyć krzyczę) (Hungarian) – Poświatowska, Halina
Zdumione; niejasne (Slovak) – Maj, Bronisław
Ziemia obiecana (Czech, German, English) – Reymont, Władysław
Złodziejka snów (English, Slovak) – Kuberska, Alicja Maria
Złota kąpiel (English, Slovak) – Gałczyński, Konstanty Ildefons
Zmierzch (Hungarian) – Jaworski, Krzysztof
Znaki (Slovak) – Maj, Bronisław
Zniewolony umysł (Czech, Slovak) – Miłosz, Czesław

Żona Lota (Czech, English, Hungarian) – Szymborska, Wisława