Szymborska, Wisława: Nieobecność

Niewiele brakowało,

a moja matka mogłaby poślubić

pana Zbigniewa B. ze Zduńskiej Woli.

I gdyby mieli córkę — nie ja bym nią była.

Może z lepszą pamięcią do imion i twarzy,

i każdej usłyszanej tylko raz melodii.

Bez błędu poznającą który ptak jest który

Ze świetnymi stopniami z fizyki i chemii,

i gorszymi z polskiego,

ale w skrytości pisującą wiersze

od razu dużo ciekawsze od moich.

Niewiele brakowało,

a mój ojciec mógłby w tym samym czasie poślubić

pannę Jadwigę R. z Zakopanego.

I gdyby mieli córkę — nie ja bym nią była.

Może bardziej upartą w stawianiu na swoim.

Bez lęku wskakującą do głębokiej wody.

Skłonną do ulegania emocjom zbiorowym.

Bezustannie widzianą w kilku miejscach na raz,

ale rzadko nad książką, częściej na podwórku,

jak kopie piłkę razem z chłopakami.

Może by obie spotkały się nawet

w tej samej szkole i tej samej klasie.

Ale żadna z nich para,

żadne pokrewieństwo,

a na grupowym zdjęciu daleko od siebie.

Dziewczynki, stańcie tutaj

— wołałby fotograf —

te niższe z przodu, te wyższe za nimi.

I ładnie się uśmiechnąć, kiedy zrobię znak.

Tylko jeszcze policzcie,

czy jesteście wszystkie?

— Tak, proszę pana, wszystkie.

Málo chýbalo

a moja matka sa mohla vydať

za pána Zbigniewa B. zo Zduńskej Wole.

A keby mali dcéru – nebola by som to ja.

Možno by mala lepšiu pamäť na mená a tváre,

na každú, čo i len raz počutú melódiu.

Bez chyby by rozoznala vtákov.

Mala by výborné známky z fyziky a chémie,

horšie z poľštiny,

tajne by písala básne

oveľa zaujímavejšie než sú tie moje.

Málo chýbalo

a môj otec sa v tom istom čase mohol
oženiť

so slečnou Jadwigou R. zo Zakopaného.

A keby mali dcéru - nebola by som to ja.

Možno viac tvrdohlavá a sebavedomá.

Bez strachu skákajúca do hlbokej vody.

So sklonom ku kolektívnym emóciám.

Neustále videná na viacerých tniestach naraz,

ale zriedka nad knihou, častejšie na dvore,

ako kope do lopty spolu s chlapcami.

Możno by sa dokonca obe stretli

v tej istej škole a tej istej triede.

Netvorili by pár,

neboli by príbuzné

a na spoločnej fotke by stali ďaleko od seba.

Dievčatká, tu sa postavte,

volal by fotograf –

tie nižšie dopredu, tie vyššie dozadu.

A pekne sa usmievať, keď poviem.

Ste všetky?

Zrátajte sa ešte!

– Áno pane, sme všetky.