Szymborska, Wisława: Niektorí majú radi poéziu (Niektórzy lubią poezję in Slovak)

Niektórzy - 
czyli nie wszyscy. 
Nawet nie większość wszystkich ale mniejszość. 
Nie licząc szkół, gdzie się musi, 
i samych poetów, 
będzie tych osób chyba dwie na tysiąc. 

Lubią - 
ale lubi się także rosół z makaronem, 
lubi się komplementy i kolor niebieski, 
lubi się stary szalik, 
lubi się stawiać na swoim, 
lubi się głaskać psa. 

Poezję - 
Tylko co to takiego poezja. 
Niejedna chwiejna odpowiedź 
na to pytanie już padła. 
A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego 
Jak zbawiennej poręczy. 

Niektori

teda nie všetci.

Ba ani len väčšina, lež menšina.

Nerátajúc školy, kde sa to musí,

a samych básnikov,

veď takíto jedinci sú azda dvaja z tisíca.

Majú radi -

ale radi máme aj vývar s cestovinou,

radi máme komplimenty a modrú farbu,

radi máme starú šálku,

radi robíme podľa svojej vôle,

radi hladkáme psa.

Poéziu -

lenže čo je to poézia.

Na túto otázku odznelo už

mnoho odpovedí.

Ani ja neviem a neviem, len toho sa pridŕžam

ako oporného zábradlia.