This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szymborska, Wisława: Komedyjki

Portre of Szymborska, Wisława

Komedyjki (Polish)

Jesli sa aniolowie,
nie czytaja chyba
naszych powiesci
o zawiedzionych nadziejach.

Obawiam sie – niestety –
ze i naszych wierszy
z pretensjami do swiata.

Wrzaski i drgawki
naszych teatralnych sztuk
musza ich – podejrzewam – 
niecierpliwic.

W przerwach od swoich zajec
anielskich czyli nieludzkich
przypatruja sie raczej
naszym komedyjkom
z czasow fllmu niemego.

Bardziej od lamentnikow
rozdzieraczy szat
i zgrzytaczy zebami
cenia sobie – jak mysle – 
tego nieboraka,
co chwyta za peruke tonacego
albo zajada z glodu
wlasne sznurowadla.

Od pasa w gore gors i aspiracje
a nizej przerazona mysz
w nogawce spodni.
O tak,
to musi ich serdecznie bawic.

Gonitwa w kolko
zamienia sie w ucieczke przed uciekajacym.
Swiatlo w tunelu
okazuje sie okiem tygrysa.
Sto katastrof
to sto pociesznych koziolkow
nad stoma przepasciami.

Jesli sa aniolowie,
powinna – mam nadzieje –
trafiac im do przekonania
ta rozhustana na grozie wesolosc,
nie wolajaca nawet ratunku,
bo wszystko dzieje sie w ciszy.

Osmielam sie przypuszczac,
ze klaszczac skrzydlami
a z ich oczu splywaja lzy
przynajmniej smiechu.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttps://www.stihi.ru/2010/09/18/870

Vígjátékok (Hungarian)

Ha vannak angyalok,
aligha olvassák
megcsalt reményeinkről
szóló regényeinket.
 
Félek, hogy - sajnos - 
a világot panaszló
verseinket sem.
 
Színdarabjaink
lármás vonaglásai
- az a gyanúm - az
agyukra mennek.
Angyali azaz embertelen
teendőik szünetében
szívesebben nézik
vígjátékainkat
a némafilm korából.
 
A lamentálóknál,
köntösszaggatóknál
és fogcsikorgatóknál
többre tartják - szerintem -
azt a kétbalkezest,
aki a fuldokló parókáját kimenti,
vagy éhségében
befalja cipőmadzagát.
 
Deréktól fel ingmell és nagyravágyás,
lentebb ijedt egér
a nadrágszárban.
Igen,
ezen biztosan szívből kacagnak.
 
Körkörös hajsza,
menekülés az üldözött elől.
A fény az alagútban
egy tigris szemének bizonyul.
Száz katasztrófa - 
száz mulatságos bakugrás
száz szakadék fölött.
 
Ha vannak angyalok,
-  remélem - 
meggyőzi őket
e rettegésen hintázó bohóc,
aki segítségért sem kiabál,
hiszen hang nélkül zajlik mindez.
 
Merem feltételezni,
hogy tapsolnak szárnyaikkal,
és szemükből kibuggyan a könny
legalább a nevetéstől.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationJelenkor 1997/3.

minimap