Szymborska, Wisława: Pocsolya (Kałuża in Hungarian)
|
Kałuża (Polish)Dobrze z dzieciństwa pamiętam ten lęk. Stąpnę i nagle zapadnę się cała, Potem kałuża wyschnie, Dopiero później przyszło zrozumienie:
|
Pocsolya (Hungarian)Gyerekkoromból jól emlékszem erre a félelemre. Belelépek, és hirtelen elmerülök benne, kezdek zuhanni lefelé, és még mélyebbre le, a tükröződő fellegek felé vagy még tovább. Aztán a pocsolya felszárad, becsukódik fölöttem, én meg örökre bezáródom - hova - felszínre nem tör kiáltozásom. Csak később jött a felismerés: nem minden szörnyű kaland fér össze a világ szabályaival és ha akarna sem történhetne meg.
|