Maj, Bronisław : Pohľad (Spojrzenie in Slovak)
|
Spojrzenie (Polish)Świt: otwieram oczy — otwieram się: znów szczęśliwie wróciłem i od nowa podejmuję świat, światło. Nie widzę konturów pokoju ani wierzby za oknem, twarzy Nieobecnej ani skrawka nieba, ani żadnej rzeczy. Widzę światło i światło zewsząd patrzy na mnie: jestem. W świetle.
|
Pohľad (Slovak)Úsvit: otváram oči - otváram sa: znovu som sa šťastne vrátil a odznovu dvíham svet, svetlo. Nevidím obrysy izby, ani vŕby za oknom, tvár Neprítomnej, ani kúsok neba, nijakú vec. Vidím svetlo a svetlo sa zovšadiaľ pozerá na mila: som. Vo svetle.
|