This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lipska, Ewa: Poeta? Zbrodniarz? Szaleniec?

Portre of Lipska, Ewa

Poeta? Zbrodniarz? Szaleniec? (Polish)

Wymyśla sobie świat od początku do końca.

Blada prowincja papieru gdzie hoduje różowe cynie.

Ma lęk przed wyobraźnią

pustynią zasypującą mu oczy i usta.

Kiedy wyobraził sobie powódź

woda zalała miasto.

Kochał poetę i handlarza broni.

Nocami czytał jego wiersze.

Iluminacje Sezon w piekle.

Umiera razem z nim.

Na krótko jednak.

Dookoła paruje rzeczywistość.

Na łąkach rosną trumny.

Zamiast lasu peruka lasu.

Zamiast powietrza orchidee dymów.

Jako miłośnik przyrody

pielęgnuje w umywalni rzekę.

Unika latarni morskiej

która posyła mu wróżebne znaki.

Umiera po raz drugi

na atak wolności.

Potem jeszcze raz

szuka ratunku w języku

który jak wszystkie żywe gatunki

gotowy jest do okrucieństwa i zdrady.

Budzi go wrzask przeszłości.

Nikt o nim nie wie nic.

Podobno przechodząc przez kotlinę dzieciństwa

ukąsił żmiję.



PublisherKraków : Wydawnictwo Literackie,
Source of the quotation93-94
Publication date

Básník? Zločinec? Šílenec? (Czech)

Vymýšlí si svět od počátku do konce.

Bledé hájemství papíru kde pěstuje růžové ostálky.

Děsí ho fantazie

poušť zasypávající oči a ústa.

Když si představil povodeň

voda zalila město.

Miloval básníka a obchodníka se zbraněmi.

Po nocích četl jeho básně.

Iluminace Sezónu v pekle.

Umírá zároveiň s ním.

Jen krátce.

Kolem dokola v mlze skutečno.

Na loukách rostou rakve.

Místo lesa paruka lesa.

Místo vzduchu orchideje kouře.

Jako milovník přírody

stará se v umývárně o řeku.

Vyhýbá se mořskému majáku

který mu sesílá prorocká znamení.

Umírá podruhé

na infarkt svobody.

Pak ještě jednou.

hledá azyl v jazyce

který jako všechny živé bytosti

je schopen krutosti i zrady.

Budí ho křik minulosti.

Nikdo o něm nic neví.

Prý když procházel dolinou dětství

uštkl zmiji.



Source of the quotationHost/1/
Bookpage (from–to)81
Publication date

minimap