Krynicki, Ryszard: Muzeum Sztuk Pięknych w Budapeszcie

Jak tu się znalazłaś,
biedna mumio egipskiej księżniczki,
wystawiona na cudze spojrzenia?
Teraz tutaj są twoje zaświaty.
Sam przez chwilę jestem ich częścią,
póki patrzę na ciebie.
 
Innych, jak dotąd, nie ma.
Nie wiadomo,
czy będą.

Miként kerültél ide,
egyiptomi hercegnő múmiája, te szegény,
idegen tekintetek kereszttüzébe?
Most itt van a te túlvilágod.
Egy pillanatra én is a része vagyok,
míg szemléllek téged.

Más túlvilág, legalábbis eddig, nincs.
Nem tudható,
lesz-e.