Herbert, Zbigniew: Dávní mistři (Dawni Mistrzowie in Czech)

Dawni Mistrzowie
obywali się bez imion

ich sygnaturą były
białe palce Madonny

albo różowe wieże
di citta sul marea

także sceny z życia
della Beata Umilita

roztapiali się
w sogno
miracolso
crocifissione

znajdowali schronienie
pod powieką aniołów
za pagórkami obłoków
w gęstej trawie raju

tonęli bez reszty
w złotych nieboskłonach
bez krzyku przerażenia
bez wołania o pamięć

powierzchnię ich obrazów
są gładkie jak lustro

nie są to lustra dla nas
są to lustra wybranych

wzywam was Starzy Mistrzowie
w ciężkich chwilach zwątpienia

sprawcie niech spadnie ze mnie
wężowa łuska pychy

niech pozostanę głuchy
na pokuszenie sławy

wzywam was Dawni Mistrzowie
Malarzu Deszczu Manny
Malarzu Drzew Haftowanych
Malarzu Nawiedzeni
Malarzu Świętej Krwi

Dávní mistři
se obešli beze jmen

jejich signaturou byly
bílé prsty Madony

či růžové věže
di città sur mare

nebo výjevy ze života
della beata Umilta

rozpouštěli se
v sogno
miracolo
crocifissione

nacházeli útulek
pod víčkem andělů
za pahorky oblak
v husté trávě ráje

tonuli beze stopy
v zlatých nebesích
bez výkřiku hrůzy
bez dožadování se paměti

povrchy jejich obrazů
jsou hladké jako zrcadlo
nejsou to zrcadla pro vás
jsou to zrcadla vyvolených

volám vás staří mistři
v těžkých chvílích pochybnosti

učiňte ať spadne ze mne
hadí kůže pýchy

nechť zůstanu hluchý
k pokušení slávy

volám vás dávní mistři

Malíři Padající many
Malíři Vyšitých stromů
Malíři Navštívení
Malíři Svaté krve