Srebrna akacja (Polish)
Tu nie pomoże nic...
a cóż ja znaczę!
ten sam sen, ten sam błysk,
srebrne akacje;
struna drży, mocna jest,
to się nie zerwie;
brzdąkam na strunie tej
powrotny czerwiec;
patrz, rozpachniał się już
na pszczelną pracę!
Srebrny wiatr, srebrny kurz,
srebrne akacje.
Nie mów mi, że jest gdzieś
planeta lepsza;
akacja to jest pieśń,
gdy się wysrebrza.
płynie do twych ust
i do mnie wraca -
mna chwałę małych bóstw -
srebrna akacja.
O, jakiż płynie szmer
z tej świętej won!
Palę przed nimi serce,
jak u ikony;
w głowie kołuje myśl,
gwiazda pochmurna:
rozebrać by cię dziś,
a w kwiat ich ubrać.
bo tyś jest siostra im,
rzewna królewna,
zielna woń, srebrny dym,
akacja srebrna. | Source of the quotation | kigalczynski.pl |
 |
|
The Silver Locus (English)
Here there's no remedy-
what am I saying!
The same dream, the same flash
the silver locusts;
the string quivers; it is strong
and will not tear out;
I strum on that string
each returning June;
look, it has burst out with fragrance
to keep the bees busy!
Silver wind, silver dust
silver locusts.
Don't tell me that somewhere
there's a better planet:
a locust is a song
when it silvers out.
It flows to your lips
and returns to me
in praise of the lesser gods
the silver locust.
Oh, what a murmur exudes
from that sacred fragrance!
I offer my heart before them
as if they were icons.
An idea is churning in my head,
a clouded star:
whether to undress you today
and clad you with their blossoms
for you are a sister to them,
plaintive queen,
herbal fragrance, silver smoke,
locust of silver.
|
