Gałczyński, Konstanty Ildefons: Skumbrie v rajčatech (Skumbrie w Tomacie in Czech)

Raz do gazety "Słowo Niebieskie"
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
przyszedł maluśki staruszek z pieskiem.
(skumbrie w tomacie pstrąg)
 
- Kto pan jest, mów pan, choć pod sekretem!
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
- Ja jestem król Władysław Łokietek.
(skumbrie w tomacie pstrąg)
 
Siedziałem - mówi - długo w tej grocie,
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
dłużej nie mogę... skumbrie w tomacie!
(skumbrie w tomacie pstrąg)
 
Zaraza rośnie świątek i piątek.
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
Idę w Polskę robić porządek.
(skumbrie w tomacie pstrąg)
 
Na to naczelny kichnął redaktor
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
i po namyśle powiada: - Jak to?
(skumbrie w tomacie pstrąg)
 
Chce pan naprawić błędy systemu?
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
Był tu już taki dziesięć lat temu.
(skumbrie w tomacie pstrąg)
 
Także szlachetny. Strzelał. Nie wyszło.
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie_
Krew się polała, a potem wyschło.
(skumbrie w tomacie pstrąg)
 
- Ach, co pan mówi? -jęknął Łokietek;
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
łzami w redakcji zalał serwetę.
(skumbrie w tomacie pstrąg)
 
- Znaczy się, muszę wracać do groty,
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
czyli że pocierp, mój Władku złoty!
(skumbrie w tomacie pstrąg)
 
Skumbrie w tomacie, skumbrie w tomacie!
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
Chcieliście Polski, no to ją macie!
(skumbrie w tomacie pstrąg)

1936

Jednou do novin „Slovo nedělní”
(skumbrie v rajčatech skumbrie v rajčatech)
přišel človíček starý převelmi,
(skumbrie v rajčatech pstruh)

Kdo jste? Ani muk, když to povíte!
(skumbrie v rajčatech skumbrie v rajčatech)
Já jsem váš král Vladislav Lokýtek.
(skumbrie v rajčatech pstruh)

Seděl jsem — říká — dlouho v temnotě,
(skumbrie v rajčatech skumbrie v rajčatech)
déle nemohu... skumbrie v rajčatech!
(skumbrie v rajčatech pstruh)

Nákaza roste v svátek nesvátek,
(skumbrie v rajčatech skumbrie v rajčatech)
Jdu zavést v Polsku pořádek ve státě.
(skumbrie v rajčatech pstruh)

Nato kýchnul vedoucí redaktor,
(skunibrie v rajčatech skumbrie v rajčatech)
a říká po úvaze; Jakpak to?
(skumbrie v rajčatech pstruh)

Chcete napravit chyby systému?
(skumbrie v rajčatech skumbrie v rajčatech)
Deset let tomu jeden chtěl přeměnu.
(skumbrie v rajčatech pstruh)

Byl též šlechetný. Střílel. Zbytečně.
(skumbrie v rajčatech skumbrie v rajčatech)
Krev lidí uschla. Tekla zbytečně.
(skumbrie v rajčatech pstruh)

Co povídáte? — vyjekl Lokýtek;
(skumbrie v rajčatech skumbrie v rajčatech)
v redakci pláčem pokropil servítek.
(skumbrie v rajčatech pstruh)

To značí, že mám, se do hrobu vrátit,
(skumbrie v řajčatech skumbrie v rajčatech)
čili jen si trp, Lokýtku zlatý!
(skumbrie v rajčatech pstruh)

Skumbrie v rajčatech, skumbrie v rajčatech!
(skumbrie v rajčatech skumbrie v rajčatech)
Chtěli jste Polsko, tak co fňukáte!
(skumbrie v rajčatech pstruh)

1936