This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Śliwiak, Tadeusz: Requiem w lesie

Portre of Śliwiak, Tadeusz

Requiem w lesie (Polish)

Pamięci ojca

 

Noc ciemna

ciemno w naszym lesie

wiatr zwalił drzewo

siądźmy tu

przyniosłem twoje papierosy

 

Zapałka błyśnie – zgaśnie w palcach

nie mogę dostrzec twojej twarzy

gdzie twoja twarz

gdzie twoje ręce

dlaczego nic nie mówisz do mnie

 

Gorzki jest tytoń wypalony

bez ciebie Stary

w pojedynkę

ogień mojego papierosa

odbija się w stojącej ciszy

 

Barwią się pierwsze wody świtu

idzie bezradny wczorajszy dzień

 

 

listopad, 1964



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.goldenline.pl

Requiem az erdőben (Hungarian)

Apám emlékére

 

A mi erdőnkben

sötét az éjszaka

a szél kidöntötte a fát

üljünk le itt

elhoztam a cigarettádat

 

Gyufa lobban - az ujjak közt kialszik

nem tudom megpillantani arcodat

hol az arcod

hol a kezed

mért nem szólsz hozzám

 

Keserű az elszívott dohány

nélküled Öreg

egyesegyedül

cigarettám tüze

verődik vissza az álló csendben

 

A hajnal első vizei színesednek

jön a tanácstalan tegnapi nap



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap