Utassy József: A csend hintája

Kijárok a játszótérre.
Szeptember van, még zöld a csend,
Isten őszi remeklése.
Magányosan egy hinta leng.
 
Egy hinta leng magányosan,
benne a drága Senki ül,
arcán bánat, talán mosoly,
de nem beszél csak senkiül.
 
Hát akkor: senkiül egy hangot!
Nézdel maga elé, mereng.
Ne raboljátok el, harangok!
És leng a csend hintája, leng.

I go to the playground yonder.
September’s silence green and grown,
silent is the Maker’s wonder.
A swing is swaying on its own.
 
By itself a swing is swaying
where dear No-One swings or swung,
sad of face or smiling, saying
words in only the No-one tongue.
 
Make a sound in No-one, make it!
It dreams of what the future brings.
Do not take it, bells, don’t take it!
Swing of silence sways and swings.